1
00:00:00,920 --> 00:00:08,300
Participante do
Festival de Artes de 1969

2
00:00:09,750 --> 00:00:16,390
UMA APRESENTAÇÃO DE SHOCHIKU

3
00:00:18,390 --> 00:00:25,220
Produzido por:
Kindai Eiga Kyokai

4
00:00:27,270 --> 00:00:34,680
<b>ILHA DE ONDAS DE CALOR</b>

5
00:00:35,280 --> 00:00:38,610
Produzido por: Hisao Itoya
Kazuo Kuwahara, Setsuo Noto

6
00:00:39,030 --> 00:00:42,220
Roteiro Original:
Kaneto Shindo, Isao Seki

7
00:00:42,680 --> 00:00:45,900
Fotografia: Kiyomi Kuroda
Música: Hikaru Hayashi

8
00:00:46,390 --> 00:00:49,720
Iluminação: Kenichi Okamoto
Direção de Arte: Norimichi Igawa

9
00:00:49,940 --> 00:00:53,160
Som: Tetsuya Ohashi
Edição: Mutsuo Tanji

10
00:01:18,660 --> 00:01:21,030
STARRING

11
00:01:21,420 --> 00:01:24,630
Nobuko Otowa

12
00:01:24,980 --> 00:01:28,270
Rokko Toura

13
00:01:28,640 --> 00:01:31,990
Juzo Itami, Taiji Tonoyama
Masako Toyama

14
00:01:32,360 --> 00:01:35,680
Ken Yoshizawa, Tsutomu Akashi
Tetsuo Ashida, Yoshinobu Ogawa

15
00:01:35,980 --> 00:01:39,400
Daigo Kusano, Ichiro Sugai
Eimei Esumi, Kozo Yamamura

16
00:01:39,720 --> 00:01:43,190
Tanie Kitabayashi, Hisano Yamaoka
Atsuko Kawaguchi, Reiko Hatsune

17
00:01:43,340 --> 00:01:46,960
Hideo Kanze, Taiyu Wakamiya
Naoji Iwata, Miyoko Akaza, Kotoe Hatsuji

18
00:01:47,070 --> 00:01:49,750
Kiyoto Harada, Masashi Oki
Kentaro Kaji, Toru Bushu

19
00:01:49,780 --> 00:01:51,900
Midori Hirono, Fumiya Ozawa
Masaru Miyata

20
00:01:52,040 --> 00:01:54,400
Senkichi Ueno, Kiyoshi Shima
Hosui Aratani, Hiroshi Ishi

21
00:01:54,430 --> 00:01:56,640
Ken Ishizawa, Mika Matsui
Katsuhiko Suehiro

22
00:01:57,020 --> 00:01:59,990
Jukichi Uno
Eitaro Ozawa

23
00:02:00,700 --> 00:02:04,340
Dirigido por:
Kaneto Shindo

24
00:03:19,760 --> 00:03:22,890
<i>- Ei, o que é isso?
- É uma mão... Uma mão!</i>

25
00:03:22,980 --> 00:03:25,230
<i>- Uma mão humana...
- O cachorro está carregando uma mão.</i>

26
00:03:25,330 --> 00:03:27,040
<i>- O que aconteceu?
- Olha!</i>

27
00:04:22,090 --> 00:04:25,220
Ah, Mi-chan, de novo não.
Você está atrasado.

28
00:04:25,460 --> 00:04:26,660
Desculpe.

29
00:04:27,220 --> 00:04:30,400
Aonde você foi?
Seu amigo foi para casa?

30
00:04:45,380 --> 00:04:46,220
<i>Barra ISO CHIDORI</i>

31
00:04:46,280 --> 00:04:48,910
<i>Quem diria que um animal de estimação
cachorro desenterraria um cadáver?</i>

32
00:04:49,050 --> 00:04:51,760
<i>Achei que ela tinha acabado de sair
em uma viagem ou algo assim...</i>

33
00:04:51,880 --> 00:04:54,250
<i>Mas ela foi assassinada
e enterrado.</i>

34
00:05:19,180 --> 00:05:21,840
Chefe, encontrei a caderneta bancária.

35
00:05:26,330 --> 00:05:28,900
O endereço foi alterado
de Kyoto até aqui.

36
00:05:28,920 --> 00:05:30,280
Então ela morava em Kyoto?

37
00:05:31,980 --> 00:05:33,360
O que aconteceu com Mi-chan?

38
00:05:34,860 --> 00:05:38,370
- Ela desistiu, você sabe.
- O que? Por que ela desistiu?

39
00:05:38,860 --> 00:05:41,860
Ela acabou de sair e não
voltei desde então.

40
00:05:42,200 --> 00:05:44,060
Isso é um pouco decepcionante.

41
00:05:44,200 --> 00:05:46,120
Mas você me pegou,
não é, Sr. Oishi?

42
00:05:46,160 --> 00:05:48,200
Isso é verdade.

43
00:05:49,250 --> 00:05:51,040
Com licença por um momento.

44
00:05:53,760 --> 00:05:56,380
Chefe, você está apaixonado
com Madame, certo?

45
00:05:56,550 --> 00:05:59,080
Idiota, ela é quem está
apaixonado por mim!

46
00:06:01,480 --> 00:06:05,490
Desculpe, mas esta noite estaremos
fechando o bar às 8h30.

47
00:06:05,650 --> 00:06:08,490
Eu vejo, alguém especial
ligou, né?

48
00:06:08,660 --> 00:06:10,800
Eu tenho muitos amantes, você sabe.

49
00:06:12,410 --> 00:06:16,600
Ainda faltam duas horas.
Por favor, não tenha pressa até então.

50
00:06:19,500 --> 00:06:23,850
A partir das 8h30 daquela noite,
Iso Chidori permaneceu fechado.

51
00:06:24,170 --> 00:06:26,600
Otoyo falou no
telefone e saiu.

52
00:06:27,180 --> 00:06:29,850
Então, os últimos a
veja Otoyo estava...

53
00:06:29,900 --> 00:06:32,460
- Vocês dois, hein?
- Isso mesmo.

54
00:06:32,850 --> 00:06:35,780
As últimas pessoas a ver Otoyo em
o bar éramos eu e Bando.

55
00:06:35,810 --> 00:06:39,860
Ei, Oishi, você não contou
alguém sobre isso, e você?

56
00:06:39,890 --> 00:06:41,700
O que? Por que você pergunta?

57
00:06:41,770 --> 00:06:43,120
Você é tão descuidado...

58
00:06:43,250 --> 00:06:47,160
Você não acha que isso levantaria suspeitas,
crítica ou mal-entendido

59
00:06:47,210 --> 00:06:50,180
se as pessoas soubessem que um detetive era
no centro deste caso?

60
00:06:52,060 --> 00:06:53,740
Temos os resultados forenses.

61
00:06:53,820 --> 00:06:57,020
A causa da morte foi uma caveira
fratura causada por um golpe na cabeça.

62
00:06:57,050 --> 00:06:59,460
Já se passaram 20 dias para um
mês desde sua morte.

63
00:06:59,690 --> 00:07:02,810
A arma provavelmente era uma pedra
ou um objeto contundente como um tronco.

64
00:07:02,890 --> 00:07:07,250
O corpo tinha uma grande quantidade de sal
e o plâncton marinho aderiu a ele,

65
00:07:07,380 --> 00:07:10,540
sugerindo que estava na água do mar
por muito tempo após a morte.

66
00:07:10,620 --> 00:07:13,780
O corpo ficou no mar por um
período prolongado após a morte...

67
00:07:13,860 --> 00:07:17,970
Além disso, há marcas à esquerda
tornozelo semelhante a amarrações de corda.

68
00:07:18,160 --> 00:07:21,410
Por que ela foi morta primeiro
e depois jogado no mar?

69
00:07:22,160 --> 00:07:24,720
-Oishi, por que isso?
- Eu me pergunto por quê.

70
00:07:24,830 --> 00:07:26,620
Não havia sinais de estupro.

71
00:07:27,040 --> 00:07:28,840
É assim mesmo? Isso é bom.

72
00:07:28,940 --> 00:07:31,700
A família do falecido não
parece estar em Onomichi.

73
00:07:31,780 --> 00:07:34,130
Ela abriu seu bar
aqui em dezembro passado.

74
00:07:34,200 --> 00:07:37,240
Ela era bem vista,
mas teve muitos homens em sua vida.

75
00:07:37,450 --> 00:07:39,040
Otoyo não tinha patrono?

76
00:07:39,120 --> 00:07:41,610
Otoyo não era esse tipo de mulher...
Você acha isso?

77
00:07:42,180 --> 00:07:43,660
Por que você perguntou isso, Bando?

78
00:07:45,520 --> 00:07:49,820
A chave antiga é da porta dos fundos do bar,
e o novo não cabe em lugar nenhum.

79
00:07:54,860 --> 00:07:58,490
Isto não é uma chave de apartamento?
O meu também usa um assim.

80
00:07:58,610 --> 00:08:00,660
Você já conheceu Otoyo, chefe?

81
00:08:01,470 --> 00:08:08,140
Eu não ando à noite ou corro atrás
mulheres, então não a conheço.

82
00:08:08,290 --> 00:08:11,100
Uma mulher como ela poderia ter tido
qualquer número de patronos.

83
00:08:11,220 --> 00:08:12,570
Vamos rastrear essas chaves.

84
00:09:17,810 --> 00:09:20,210
As chaves do terceiro andar são
tudo diferente também.

85
00:09:24,820 --> 00:09:26,820
O terceiro andar
só tem oito quartos?

86
00:09:26,860 --> 00:09:29,960
- Não, são nove.
- Mas só existem oito chaves aqui.

87
00:09:30,160 --> 00:09:32,661
A chave da sala 9 desapareceu.

88
00:09:32,886 --> 00:09:35,475
então eu ia
substitua-o por um novo.

89
00:09:35,595 --> 00:09:37,800
Por que você não mencionou
isso antes?

90
00:09:42,840 --> 00:09:47,540
Esse quarto foi alugado,
mas o inquilino não se mudou.

91
00:10:08,530 --> 00:10:10,400
Quem alugou este apartamento?

92
00:10:11,200 --> 00:10:13,810
O nome dela é Michiko Goto.

93
00:10:20,540 --> 00:10:22,680
Quantos anos tem Michiko Goto?

94
00:10:23,360 --> 00:10:25,010
Não sei.

95
00:10:25,210 --> 00:10:28,130
Foi o pai dela quem veio
para alugar o lugar.

96
00:10:28,220 --> 00:10:31,020
- O pai dela?
- Sim, foi o que ele disse.

97
00:10:31,090 --> 00:10:33,890
De onde é Michiko Goto?
Ela é de Onomichi?

98
00:10:34,010 --> 00:10:38,360
A inscrição dela diz que ela é de
Ilha Onejima, eu acredito.

99
00:10:38,560 --> 00:10:40,450
Eu me pergunto o que aconteceu.

100
00:10:40,480 --> 00:10:44,020
Ele trouxe uma cama para ela,
mas ela nunca apareceu.

101
00:10:44,140 --> 00:10:45,720
Ela tem pago aluguel?

102
00:10:45,900 --> 00:10:49,065
O pai dela derrubou
três meses de aluguel como depósito,

103
00:10:49,336 --> 00:10:51,278
junto com o primeiro mês de aluguel.

104
00:10:51,400 --> 00:10:53,910
Foi o pai dela quem alegou
que a chave foi perdida?

105
00:10:53,960 --> 00:10:58,480
Isso mesmo.
Ah, onde você conseguiu essa chave?

106
00:11:39,890 --> 00:11:40,850
Olá.

107
00:11:44,560 --> 00:11:46,880
- Você mora aqui?
- Sim.

108
00:11:47,440 --> 00:11:49,570
- Você está indo embora?
- Sim, eu estava...

109
00:11:49,880 --> 00:11:51,570
- Neste navio?
- Sim.

110
00:11:51,900 --> 00:11:53,400
Negócio urgente?

111
00:11:53,520 --> 00:11:56,570
Eu estou indo para Onomichi
para procurar trabalho.

112
00:11:56,610 --> 00:11:59,240
Desculpe, mas você se importaria
pegar a próxima balsa?

113
00:11:59,320 --> 00:12:00,570
Temos algumas perguntas.

114
00:12:04,510 --> 00:12:06,520
Você sabia que Otoyo
foi assassinado?

115
00:12:06,580 --> 00:12:08,520
Sim, eu vi no jornal...

116
00:12:08,600 --> 00:12:11,120
Sobre isso... vamos repassar
lá por um momento.

117
00:12:12,190 --> 00:12:14,840
- Eu não tenho pai.
- Oh?

118
00:12:15,190 --> 00:12:17,530
Ele morreu em novembro passado.

119
00:12:17,860 --> 00:12:22,200
Minha mãe também faleceu quando
Eu era pequeno, então moro sozinho agora.

120
00:12:22,400 --> 00:12:25,450
- E o seu apartamento?
- Huh? Apartamento...

121
00:12:25,940 --> 00:12:27,597
O apartamento que você alugou.

122
00:12:28,463 --> 00:12:30,147
O que você quer dizer?

123
00:12:30,411 --> 00:12:33,444
Um homem afirmando ser seu pai
alugou um apartamento em seu nome.

124
00:12:33,474 --> 00:12:36,040
em Onomichi, cerca de
há um mês e meio.

125
00:12:38,550 --> 00:12:41,010
Quanto tempo você trabalhou
no bar do Otoyo?

126
00:12:41,220 --> 00:12:42,920
Cerca de três meses.

127
00:12:43,220 --> 00:12:45,550
- Você pegou um adiantamento, certo?
- Sim.

128
00:12:45,650 --> 00:12:47,890
- Quanto foi?
- 70.000 ienes.

129
00:12:48,060 --> 00:12:50,980
- Você pagou quando saiu?
- Não.

130
00:12:51,230 --> 00:12:54,360
Eu acho que não há ninguém
para pagar de volta até agora.

131
00:12:56,380 --> 00:12:59,230
No dia em que você partiu,
Eu estava no bar.

132
00:12:59,370 --> 00:13:01,930
Fiquei desapontado com isso
você não estava lá.

133
00:13:03,844 --> 00:13:05,330
Aconteceu alguma coisa?

134
00:13:10,660 --> 00:13:13,610
Recebi uma oferta
viver com um homem.

135
00:13:14,680 --> 00:13:17,190
Como amante?
Quem era ele?

136
00:13:17,420 --> 00:13:19,810
- O nome dele era Nakanishi...
-Nakanishi?

137
00:13:20,000 --> 00:13:22,180
De Nakanishi Imóveis
na rua Kaigan?

138
00:13:27,200 --> 00:13:30,970
Vou devolver o dinheiro que pedi emprestado.
Eu prometo que vou pagar de volta!

139
00:13:31,480 --> 00:13:34,090
Quando?
Quando você vai pagar de volta?

140
00:13:34,540 --> 00:13:36,170
Muito em breve, eu juro...

141
00:13:38,210 --> 00:13:41,210
Estou dizendo isso para
seu próprio bem, você sabe.

142
00:13:47,550 --> 00:13:51,220
Se você for com o Sr. Nakanishi,
você não terá que se preocupar com dinheiro.

143
00:13:57,803 --> 00:13:59,026
Olá?

144
00:13:59,383 --> 00:14:01,500
Ah, Sr.

145
00:14:01,810 --> 00:14:06,170
Sinto muito por ontem à noite.
Eu realmente sinto muito.

146
00:14:06,260 --> 00:14:07,890
Por favor me perdoe.

147
00:14:07,980 --> 00:14:10,660
Eu definitivamente vou trazer
ela esta noite.

148
00:14:10,840 --> 00:14:12,650
Esta noite, com certeza.

149
00:14:12,840 --> 00:14:14,370
Tudo ficará bem.

150
00:14:14,840 --> 00:14:17,900
Eu não tive outra escolha
mas para fugir.

151
00:14:18,180 --> 00:14:20,520
Naquela mesma noite,
Eu fugi do bar.

152
00:14:20,600 --> 00:14:24,190
Na noite em que Otoyo foi morto,
7 de julho, noite de Tanabata...

153
00:14:24,290 --> 00:14:27,000
Onde você estava, a noite
que você fugiu do bar?

154
00:14:27,190 --> 00:14:29,400
- Eu estava em Onomichi.
- Onde em Onomichi?

155
00:14:29,520 --> 00:14:33,210
No apartamento de um amigo.
Um colega de classe do ensino fundamental.

156
00:14:33,530 --> 00:14:36,536
Ela trabalha na Kato Marine
no Primeiro Píer.

157
00:14:36,666 --> 00:14:38,160
Onde fica o apartamento dela?

158
00:14:38,291 --> 00:14:41,058
É o edifício verde
na Rua Senkoji, Sala 8.

159
00:14:41,640 --> 00:14:43,640
Desculpe por mantê-lo
do seu trabalho.

160
00:14:43,740 --> 00:14:46,460
Vou tentar ajudá-lo a encontrar um emprego.

161
00:14:47,040 --> 00:14:48,880
Muito obrigado.

162
00:14:49,240 --> 00:14:52,350
<i>TRANSPORTE MARÍTIMO DE CARGA</i>

163
00:14:53,240 --> 00:14:57,030
Mi-chan veio ao meu quarto por volta das 18h.
Ela ficou até as 7h da manhã seguinte.

164
00:14:57,320 --> 00:15:00,212
Ela não se envolveria
em algo assim.

165
00:15:00,430 --> 00:15:03,220
Otoyo era um horrível
e pessoa imunda.

166
00:15:03,340 --> 00:15:05,550
Não admira que ela tenha sido morta!

167
00:15:05,730 --> 00:15:10,060
<i>NAKANISHI IMOBILIÁRIO</i>

168
00:15:19,270 --> 00:15:20,740
Dê uma olhada aqui.

169
00:15:22,960 --> 00:15:25,040
É um espelho bidirecional,
ele não pode nos ver.

170
00:15:25,349 --> 00:15:28,910
Esse é o homem que afirmou ser
o pai dela... Definitivamente era ele!

171
00:15:44,760 --> 00:15:49,489
Posso perguntar quando você
tornar-se o pai de Michiko Goto?

172
00:15:52,734 --> 00:15:54,615
Você já tem uma família.

173
00:15:54,878 --> 00:15:57,680
Uma filha nela
terceiro ano do ensino médio,

174
00:15:58,310 --> 00:16:01,040
e um filho em seu segundo
ano do ensino fundamental.

175
00:16:01,250 --> 00:16:04,920
Sua esposa serve na Juventude
Comitê de Desenvolvimento, certo?

176
00:16:07,590 --> 00:16:12,280
Qual foi o seu objetivo ao alugar
um apartamento para Michiko Goto?

177
00:16:15,600 --> 00:16:18,710
Onde você estava naquela noite
de Tanabata, 7 de julho?

178
00:16:18,930 --> 00:16:22,270
Você disse à sua esposa que estava
indo para Okayama para trabalhar.

179
00:16:22,340 --> 00:16:25,270
- Eu estava sozinho naquele apartamento.
- O que você estava fazendo lá?

180
00:16:25,310 --> 00:16:27,960
Você não estava lendo silenciosamente
ou estudando, você estava?

181
00:16:28,280 --> 00:16:31,940
- Eu estava esperando a Michiko chegar.
- Ei, quantos anos você tem?

182
00:16:31,980 --> 00:16:34,480
Você comprou uma cama de casal
dormir com Michiko,

183
00:16:34,540 --> 00:16:36,880
quem é a idade da sua filha.
Quanto custou?

184
00:16:36,940 --> 00:16:39,150
Diga a este homem para
cuidado com a linguagem dele!

185
00:16:39,260 --> 00:16:42,960
O Japão é uma democracia agora,
mas você se comporta como a polícia do pré-guerra.

186
00:16:42,980 --> 00:16:45,630
Seu idiota! Pessoas como você
dar má fama à democracia.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,070
Oishi, acalme-se.

188
00:16:47,120 --> 00:16:49,760
Se você não confessar,
vamos jogar você na prisão!

189
00:16:52,300 --> 00:16:55,760
Isso foi tudo ideia de Otoyo
em primeiro lugar.

190
00:16:55,840 --> 00:16:57,900
Se você continuar mentindo,
Otoyo irá assombrá-lo!

191
00:16:58,020 --> 00:17:00,910
É verdade, Otoyo me obrigou a fazer isso.

192
00:17:01,020 --> 00:17:04,550
Ela insistiu que era o que Michiko
desejado. Ela me implorou para fazer isso!

193
00:17:04,700 --> 00:17:07,250
Mas depois disso, ela me levantou
na noite do dia 6.

194
00:17:07,420 --> 00:17:11,299
Então liguei na tarde do dia 7
e disse que tinha mudado de ideia.

195
00:17:11,790 --> 00:17:14,590
Eu definitivamente vou trazer
ela esta noite.

196
00:17:14,700 --> 00:17:16,340
Esta noite, com certeza.

197
00:17:16,740 --> 00:17:19,590
Depois daquele telefonema,
Otoyo veio ao meu escritório.

198
00:17:19,680 --> 00:17:21,021
Ela pediu a chave,

199
00:17:21,051 --> 00:17:24,049
e disse que Michiko seria
esperando no apartamento.

200
00:17:24,270 --> 00:17:27,800
Mas no horário combinado de 21h,
ela ainda não tinha aparecido.

201
00:17:27,830 --> 00:17:30,657
- Você ligou para a casa do Otoyo?
- Duas vezes, mas ninguém respondeu.

202
00:17:30,845 --> 00:17:32,883
Eu usei o telefone
no escritório do gerente.

203
00:17:38,627 --> 00:17:40,038
No dia 15 de julho,

204
00:17:40,790 --> 00:17:44,237
você disse ao gerente que tinha
perdi a chave do apartamento,

205
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
e peguei emprestada uma chave reserva.

206
00:17:46,620 --> 00:17:48,550
Depois disso, você não
vá lá de novo!

207
00:17:48,700 --> 00:17:52,090
O bar de Otoyo fechou na noite seguinte,
e ainda estava fechado no dia seguinte.

208
00:17:52,120 --> 00:17:53,928
Tive um mau pressentimento.

209
00:17:54,220 --> 00:17:56,000
Porque você tem um passado sombrio...

210
00:17:56,070 --> 00:17:59,830
Fiz uma cópia da chave para evitar
se envolver em algo estranho.

211
00:17:59,920 --> 00:18:02,900
Achei que era melhor ficar
longe daquele apartamento.

212
00:18:03,110 --> 00:18:06,240
Por que você não informou
a polícia sobre isso mais cedo?

213
00:18:06,420 --> 00:18:09,790
Eu não tinha ideia de que ela estava
vai ser morto.

214
00:18:09,910 --> 00:18:12,310
De qualquer forma, por causa dela,
Sofri uma perda enorme.

215
00:18:12,400 --> 00:18:14,780
Fui roubado em 200.000 ienes.

216
00:18:14,870 --> 00:18:16,520
Ah... 200.000 ienes?

217
00:18:16,560 --> 00:18:19,700
Ela me pediu para dar a Michiko
200.000 ienes como taxa de preparação.

218
00:18:19,780 --> 00:18:21,920
Eu dei para Otoyo no dia anterior.

219
00:18:22,020 --> 00:18:24,000
Qual foi o seu
relacionamento com ela?

220
00:18:24,030 --> 00:18:26,980
Nada demais, apenas um cliente
e senhora relacionamento.

221
00:18:27,080 --> 00:18:28,930
- O que?!
- O que você está fazendo?!

222
00:18:29,220 --> 00:18:33,190
- Vou arrancar essa atitude podre de você!
- Tudo bem, vá com calma com ele.

223
00:18:33,800 --> 00:18:36,940
Eu vejo, alguém especial
ligou, né?

224
00:18:37,070 --> 00:18:39,270
Eu tenho muitos amantes, você sabe.

225
00:18:42,190 --> 00:18:44,430
Quem ligou para ela naquela época?

226
00:18:44,950 --> 00:18:46,670
Se não for Nakanishi, então quem?

227
00:18:51,290 --> 00:18:53,620
Michiko fugiu de
aquele bar no dia 7.

228
00:18:53,870 --> 00:18:56,884
E na noite do dia 7,
Otoyo também desapareceu.

229
00:18:57,290 --> 00:18:59,815
O assassinato provavelmente
aconteceu naquela noite.

230
00:19:00,060 --> 00:19:03,551
Quem ligou para Otoyo naquele dia?
Eu a ouvi conversando com alguém.

231
00:19:04,570 --> 00:19:08,454
Não há registro desses 200.000 ienes
em sua caderneta bancária nem em sua casa.

232
00:19:08,760 --> 00:19:10,910
Esses 200.000 ienes foram
desapareceu em algum lugar.

233
00:19:10,960 --> 00:19:13,660
Otoyo saiu com o
200.000 ienes, então?

234
00:19:14,580 --> 00:19:18,580
Por que Otoyo tentou fazer Michiko Goto
tornar-se amante de Nakanishi?

235
00:19:18,780 --> 00:19:20,420
Não foi por dinheiro?

236
00:19:20,590 --> 00:19:23,990
Ela não teria ganhado nenhum dinheiro
apenas cuidando de uma amante.

237
00:19:24,020 --> 00:19:25,920
Otoyo não era isso
tipo de mulher barata!

238
00:19:26,430 --> 00:19:31,280
<i>QUIOTO, PONTOCHO</i>

239
00:19:31,930 --> 00:19:35,350
Já se passaram cerca de três anos desde
Otoyo veio até nossa casa.

240
00:19:35,500 --> 00:19:38,726
Ela estava exatamente
onde você está.

241
00:19:44,940 --> 00:19:46,736
Você quer trabalhar aqui?

242
00:19:47,206 --> 00:19:48,748
Se você me aceitar...

243
00:19:48,937 --> 00:19:50,272
De onde você é?

244
00:19:50,611 --> 00:19:52,116
Hakata, em Kyushu.

245
00:19:52,610 --> 00:19:57,020
Ela disse que nasceu em Hakata,
mas quem sabe com certeza?

246
00:19:57,290 --> 00:19:59,950
- Quando ela saiu daqui?
- Cerca de seis meses atrás.

247
00:20:00,020 --> 00:20:02,040
- Disse que ia se casar.
- Casado?

248
00:20:02,300 --> 00:20:05,630
Sim, para alguém chamado
Sr. Hongo, eu acredito.

249
00:20:05,670 --> 00:20:07,830
Ele veio aqui
de vez em quando.

250
00:20:07,960 --> 00:20:11,140
Ele disse que se separou
de sua esposa e filhos.

251
00:20:11,300 --> 00:20:13,970
Eu não ouvi nada
sobre ele desde então.

252
00:20:14,060 --> 00:20:17,030
Durante algum tempo, ele morou perto do
parte de trás do Templo Daitokuji.

253
00:20:17,100 --> 00:20:21,070
Você está falando sério? Sua caderneta bancária
foi registrado em nosso endereço?

254
00:20:21,600 --> 00:20:24,740
<i>TEMPLO DAITOKUJI</i>

255
00:20:25,650 --> 00:20:29,180
As pessoas dizem que as mulheres são como demônios,
e acho que isso é verdade.

256
00:20:30,650 --> 00:20:33,340
Eles ficaram naquele quarto
por cerca de quatro meses,

257
00:20:33,430 --> 00:20:36,561
mas eles só pareciam felizes
nas primeiras duas semanas.

258
00:20:39,400 --> 00:20:42,561
No início, eles mantiveram as janelas
fechado por 2 ou 3 dias seguidos.

259
00:20:42,710 --> 00:20:45,380
Eles dormiram juntos desde
manhã até a noite.

260
00:20:45,512 --> 00:20:47,789
Mas então, a mulher
começou a trapacear.

261
00:20:48,917 --> 00:20:52,754
O homem parecia quieto
e respeitável, no entanto.

262
00:20:53,110 --> 00:20:56,680
Mas então, ele largou o emprego de entregador
na empresa onde trabalhava.

263
00:20:56,760 --> 00:21:00,760
No final, ele foi consumido
por ciúme e enlouqueceu.

264
00:21:02,441 --> 00:21:04,153
E ele tinha esposa e filhos?

265
00:21:04,247 --> 00:21:07,863
Ah, eu ouvi algo assim,
mas não sei os detalhes.

266
00:21:08,520 --> 00:21:11,280
Eles disseram que ele era de
Ilha Mikasa, perto de Onomichi.

267
00:21:11,380 --> 00:21:15,200
- Mikasa? Fica ao lado da Ilha Onejima.
- E onde está o homem agora?

268
00:21:15,340 --> 00:21:21,160
Quem sabe? Depois que a mulher correu
longe, ele ficou completamente louco.

269
00:21:21,870 --> 00:21:26,210
Ouvi dizer que ele usou drogas e saiu correndo
descalço num dia chuvoso, para nunca mais voltar.

270
00:21:26,330 --> 00:21:30,610
Ah, mas ouvi de um motorista de caminhão
que trabalhava na mesma empresa.

271
00:21:30,940 --> 00:21:34,960
Ele supostamente foi visto
recentemente em Kamagasaki, Osaka,

272
00:21:35,020 --> 00:21:37,520
vestido como um mendigo.

273
00:21:38,160 --> 00:21:42,140
<i>KAMAGASAKI</i>

274
00:22:00,412 --> 00:22:02,240
Esse cara é Hongo.

275
00:22:04,510 --> 00:22:07,180
Olá, Hongo!

276
00:22:16,860 --> 00:22:19,800
Em cerca de meio mês,
ele provavelmente estará morto.

277
00:22:20,135 --> 00:22:22,600
Se você o conhece, por que não
você o leva com você?

278
00:22:25,138 --> 00:22:29,237
Hongo, agora uma lamentável sombra de homem,
é originalmente da Ilha Mikasa.

279
00:22:30,210 --> 00:22:32,827
Deve ter sido Otoyo
que levou Hongo à ruína.

280
00:22:33,034 --> 00:22:34,766
As drogas não poderiam ter feito isso!

281
00:22:34,954 --> 00:22:37,560
Drogas misturadas com arsênico
destruir o cérebro muito rapidamente.

282
00:22:37,600 --> 00:22:40,380
Você está insinuando isso
Otoyo fez isso de propósito?

283
00:22:41,059 --> 00:22:43,297
Mas por que ela faria uma coisa dessas?

284
00:22:44,220 --> 00:22:46,690
Não parece que foi por dinheiro.

285
00:22:46,890 --> 00:22:51,770
Ela morou com Hongo por dois anos
antes de vir para Onomichi.

286
00:22:54,560 --> 00:22:58,247
Sr. Oishi, estou muito impressionado.
Eu não esperava que você fosse um detetive!

287
00:22:58,426 --> 00:23:00,044
Por que você está tão impressionado?

288
00:23:00,170 --> 00:23:03,290
Eu pensei que os detetives eram um
tipo de pessoa assustadora.

289
00:23:03,473 --> 00:23:07,344
Então, eu não pareço assustador para você?
Talvez seja porque você gosta de mim.

290
00:23:07,650 --> 00:23:11,280
Você pode ser experiente, mas você já
nunca tive um caso com um detetive.

291
00:23:11,980 --> 00:23:14,987
Se você realmente me ama, eu não faria isso
me importo de dormir com você.

292
00:23:15,017 --> 00:23:16,500
Mas eu não gosto de casos.

293
00:23:16,530 --> 00:23:19,940
Isso é uma pena! Os assuntos são mais fáceis,
nenhum compromisso envolvido.

294
00:23:19,980 --> 00:23:22,620
Um detetive deveria promover
moral tão imprudente?

295
00:23:22,660 --> 00:23:25,820
Fora de serviço, os detetives deveriam estar
tratados como pessoas normais.

296
00:23:25,850 --> 00:23:27,530
Por que você está solteiro então?

297
00:23:27,620 --> 00:23:30,400
- Minha esposa me deixou.
- Pare de mentir.

298
00:23:30,460 --> 00:23:31,386
É verdade!

299
00:23:31,650 --> 00:23:34,678
Ela se cansou de ser pobre,
teve um caso e foi embora.

300
00:23:34,904 --> 00:23:38,540
Estou começando a me sentir um pouco confuso.
Acho que posso estar me apaixonando por você.

301
00:23:38,610 --> 00:23:40,610
Bem, estou feliz em ouvir isso.

302
00:23:40,640 --> 00:23:42,540
Você é de uma família camponesa?

303
00:23:42,678 --> 00:23:45,029
Você adivinhou!
Sou o terceiro filho de um agricultor.

304
00:23:45,136 --> 00:23:47,220
Filho de um pobre fazendeiro
que se tornou detetive.

305
00:23:47,250 --> 00:23:49,650
Crianças ricas não
tornar-se detetives.

306
00:23:49,730 --> 00:23:51,010
Acho que é assim.

307
00:23:51,080 --> 00:23:54,890
Se o filho de um homem pobre comete um crime,
o filho do pobre o pegará.

308
00:23:58,034 --> 00:24:00,442
Vamos para a Ilha Mikasa,
de onde Hongo é.

309
00:24:00,761 --> 00:24:02,500
Podemos aprender
algo sobre Otoyo.

310
00:24:07,200 --> 00:24:10,920
<i>ILHA ONEJIMA</i>

311
00:24:14,970 --> 00:24:18,600
<i>ILHA MIKASA</i>

312
00:24:31,190 --> 00:24:34,780
Hongo deixou a ilha há dez anos.

313
00:24:35,167 --> 00:24:38,700
Sua esposa levou seus dois filhos e
voltou para sua família em Kagoshima.

314
00:24:38,730 --> 00:24:41,490
Mas você diz que ele está em Kyoto agora?

315
00:24:41,784 --> 00:24:44,060
Por que ele saiu da ilha?

316
00:24:44,290 --> 00:24:47,318
A pesca tinha sido ruim
aqui há algum tempo.

317
00:24:48,210 --> 00:24:52,306
Ele tinha um belo barco de 150 toneladas,
mas ele teve que vendê-lo no final.

318
00:24:53,000 --> 00:24:57,550
A agricultura na ilha também é terrível.
As colheitas de piretro não estão indo bem.

319
00:24:57,800 --> 00:25:01,620
As pessoas aqui não têm nada para comer.
Todo mundo está saindo lentamente.

320
00:25:01,820 --> 00:25:05,360
Existem apenas alguns
os jovens partiram agora.

321
00:25:05,647 --> 00:25:09,980
Hongo está atualmente morando em Kyoto
com uma mulher chamada Toyo Matsuki.

322
00:25:10,192 --> 00:25:12,170
O que? Com Otoió?

323
00:25:12,393 --> 00:25:14,170
Você conhece Otoyo?

324
00:25:15,504 --> 00:25:16,839
Você sabe, não é?

325
00:25:17,170 --> 00:25:20,840
- Quem são vocês?
- Não há necessidade de suspeitar.

326
00:25:21,072 --> 00:25:23,140
Otoyo é desta aldeia, certo?

327
00:25:24,180 --> 00:25:26,200
Já se passaram 10 anos.

328
00:25:26,510 --> 00:25:29,520
Ela abandonou o filho quando
ela foi embora. Isso é tudo que sei.

329
00:25:29,570 --> 00:25:30,890
O filho dela, você diz?

330
00:25:31,280 --> 00:25:34,292
Se você quiser saber mais,
vá até a prefeitura e pergunte.

331
00:26:05,820 --> 00:26:07,650
Esse é o filho de Otoyo.

332
00:26:27,840 --> 00:26:31,140
Quando aquela criança tinha dois anos,
seu pai morreu em um naufrágio.

333
00:26:33,510 --> 00:26:40,300
Otoyo deixou a ilha quando tinha cinco anos,
e foi procurar trabalho no continente.

334
00:26:40,672 --> 00:26:43,287
Ela tinha um campo de arroz
e duas hortas.

335
00:26:43,630 --> 00:26:47,836
Ela os deu para a cidade e providenciou
para que seu filho fosse alimentado com o imposto sobre a terra.

336
00:26:47,940 --> 00:26:49,520
Então, ela deixou a ilha.

337
00:26:49,760 --> 00:26:53,200
Houve algum motivo
ela teve que sair da ilha?

338
00:26:53,320 --> 00:26:56,540
Ninguém quer ficar em um
lugar pobre como este.

339
00:26:56,680 --> 00:26:59,680
- Ouvi dizer que ela foi para Hiroshima.
- Hiroxima?

340
00:27:00,000 --> 00:27:03,196
Isso é apenas um boato que ouvi.
Não sei se é verdade ou não.

341
00:27:04,080 --> 00:27:07,920
Eu ainda não consigo acreditar que ela faria isso
deixar para trás uma criança deficiente.

342
00:27:08,150 --> 00:27:11,940
Se você tem um filho burro como ele,
você não pode ganhar a vida em lugar nenhum.

343
00:27:12,490 --> 00:27:16,570
Bem, eu te mostrei o filho dela.
Meu negócio está feito agora.

344
00:27:17,160 --> 00:27:19,160
Vou voltar para a prefeitura.

345
00:27:24,540 --> 00:27:29,540
<i>HIROSHIMA</i>

346
00:27:54,810 --> 00:28:00,910
<i>CÚPULA DA BOMBA ATÔMICA</i>

347
00:28:01,600 --> 00:28:05,680
Ouvi dizer que eles estavam contratando uma secretária
no estaleiro, então convidei ela.

348
00:28:05,833 --> 00:28:08,450
Quando se trata de Michiko,
você realmente fica nervoso.

349
00:28:08,480 --> 00:28:10,134
Eu amo muito as mulheres.

350
00:28:10,164 --> 00:28:13,570
O que aconteceria se não houvesse
mulheres no mundo? Seria assustador.

351
00:28:13,580 --> 00:28:16,450
- Por que você não se casa então?
- Não seja pessoal comigo.

352
00:28:16,530 --> 00:28:17,700
Sim, senhor...

353
00:28:18,012 --> 00:28:20,755
- E você?
- Eu também adoro mulheres.

354
00:28:20,906 --> 00:28:23,020
Você sente alguma coisa
quando você a vê?

355
00:28:23,050 --> 00:28:25,273
Tenho uma sensação boa e pura.

356
00:28:25,373 --> 00:28:28,425
Você é um amor-perfeito!
Quando vejo uma mulher como ela,

357
00:28:28,455 --> 00:28:31,340
Lembro-me de que sou um homem,
e eu luto com meus instintos.

358
00:28:31,410 --> 00:28:35,209
Jovens como você estão deixando
velhos como Nakanishi aproveitam.

359
00:28:36,090 --> 00:28:38,991
Hoje, olhe para ela como se
ela era sua nova noiva.

360
00:28:45,510 --> 00:28:48,650
Obrigado por conseguir
em contato comigo.

361
00:28:48,660 --> 00:28:51,190
De nada.
Este é o estaleiro Mukojima.

362
00:28:51,320 --> 00:28:53,580
Conheço muito bem o gerente de contratação.

363
00:28:53,660 --> 00:28:55,320
Ele é um grande bebedor!

364
00:28:57,414 --> 00:28:58,806
Você não tem pais?

365
00:28:59,257 --> 00:29:00,017
Não.

366
00:29:00,047 --> 00:29:03,142
Por que ela precisa dos pais?
É ela quem vai trabalhar!

367
00:29:03,349 --> 00:29:06,740
- Você tem irmãos ou parentes?
- O que é isso, um interrogatório?

368
00:29:06,820 --> 00:29:08,837
Serei seu fiador, se necessário.

369
00:29:09,040 --> 00:29:12,170
Sim, Sr.
se você pudesse fazer isso...

370
00:29:12,200 --> 00:29:15,090
Ela poderá viver no
dormitório da empresa, certo?

371
00:29:15,315 --> 00:29:17,680
Bem, ela precisaria ser uma
funcionário em tempo integral primeiro.

372
00:29:17,740 --> 00:29:19,547
Ela não pode se deslocar
da Ilha Onejima!

373
00:29:19,577 --> 00:29:20,889
Você precisará de um dormitório.

374
00:29:21,000 --> 00:29:24,621
Arranjaremos outro fiador para ela.
Ei, você também se torna fiador dela.

375
00:29:26,770 --> 00:29:29,540
Devo dizer que não esperava
para que tudo corra bem.

376
00:29:29,735 --> 00:29:32,925
- Estou realmente muito agradecido.
- Ah, que bom que deu certo.

377
00:30:00,520 --> 00:30:04,098
Bem, eu acredito que ela trabalhou
para nós por cerca de um ano.

378
00:30:04,290 --> 00:30:07,190
E, durante esse tempo, ela se casou
um homem chamado Tsuchida?

379
00:30:07,280 --> 00:30:09,405
Bem, eles não eram casados,
apenas morando juntos.

380
00:30:09,435 --> 00:30:10,759
Por que ela desistiu?

381
00:30:11,022 --> 00:30:14,540
O que há com todas as perguntas?
O que você está realmente investigando?

382
00:30:14,600 --> 00:30:16,870
Otoyo foi assassinado no
7 do mês passado.

383
00:30:16,920 --> 00:30:18,870
O que? Ela foi assassinada?

384
00:30:19,000 --> 00:30:21,210
Você sabe onde
Tsuchida é agora?

385
00:30:21,464 --> 00:30:24,944
Tsuchida? Ouvi dizer que ele está em um
hospital psiquiátrico agora.

386
00:31:08,860 --> 00:31:10,740
Este é Yoshizo Tsuchida.

387
00:31:42,700 --> 00:31:45,200
Seu cérebro foi destruído por drogas.

388
00:31:45,340 --> 00:31:47,020
Você sabe de onde ele é?

389
00:31:47,180 --> 00:31:49,850
Ele é da Ilha Mikasa,
em frente a Onomichi.

390
00:31:50,129 --> 00:31:52,050
Ninguém nunca vem
para visitá-lo.

391
00:31:53,900 --> 00:31:57,520
Se você realmente me ama, eu não faria isso
me importo de dormir com você.

392
00:31:57,540 --> 00:31:59,210
Mas eu não gosto de casos.

393
00:32:50,260 --> 00:32:54,440
Otoyo saiu da ilha e foi
para Hiroshima, depois para Quioto.

394
00:32:57,900 --> 00:33:01,080
Em junho de 1960, ou seja,
10 anos atrás,

395
00:33:01,610 --> 00:33:05,930
ela morava em uma casa improvisada à beira do rio,
conhecido como "Cortiço da Bomba Atômica".

396
00:33:07,840 --> 00:33:09,750
<i>Otoyo morava nessas favelas.</i>

397
00:33:09,957 --> 00:33:12,628
<i>A partir daqui, ela iria trabalhar
em um bar no distrito de Nagarekawa.</i>

398
00:33:15,850 --> 00:33:19,520
<i>Na casa ao lado, havia um homem de 70 anos
Homem coreano que criava porcos.</i>

399
00:33:19,620 --> 00:33:22,096
<i>Ele disse que via frequentemente
Otoyo sentado perto da janela,</i>

400
00:33:22,126 --> 00:33:24,570
<i>vestindo apenas uma camisa,
relaxando na brisa fresca.</i>

401
00:33:37,540 --> 00:33:41,160
<i>Tsuchida foi vista pela primeira vez
cerca de seis meses</i>

402
00:33:41,240 --> 00:33:43,210
<i>depois que Otoyo começou
morando lá.</i>

403
00:33:43,320 --> 00:33:45,330
<i>Tsuchida trabalhava em uma serraria.</i>

404
00:33:58,560 --> 00:34:01,610
<i>Cerca de seis meses depois
Tsuchida começou a vir para lá,</i>

405
00:34:01,640 --> 00:34:03,800
<i>as janelas eram
fechou de repente.</i>

406
00:34:08,220 --> 00:34:10,650
Depois disso, essas janelas
nunca mais foram abertos.

407
00:34:10,700 --> 00:34:12,890
Agora, a cabana é usada como
armazenamento para um ferro-velho.

408
00:34:13,450 --> 00:34:17,640
Tsuchida em Hiroshima,
Hongo em Quioto...

409
00:34:17,850 --> 00:34:20,708
É estranho que ambos
vem da Ilha Mikasa.

410
00:34:23,180 --> 00:34:24,400
Sim, olá?

411
00:34:25,190 --> 00:34:27,785
O que você quer?
Ele está ocupado agora.

412
00:34:28,331 --> 00:34:29,572
É urgente?

413
00:34:29,760 --> 00:34:31,375
Você pode atender o telefone?

414
00:34:31,508 --> 00:34:33,914
Quem é? Se for para mim,
diga que não estou aqui.

415
00:34:34,530 --> 00:34:38,880
Oishi, você não deveria mentir
sobre o seu paradeiro.

416
00:34:41,200 --> 00:34:44,280
O que está errado?
Você não tem aparecido ultimamente.

417
00:34:44,450 --> 00:34:47,720
Tenho estado ocupado ultimamente. Parece
como se eu precisasse de dois de mim para acompanhar.

418
00:34:47,880 --> 00:34:51,210
Eu posso imaginar. Você estava apaixonado
com Otoyo, não foi?

419
00:34:51,340 --> 00:34:52,980
O que você quer?
Estou desligando.

420
00:34:53,480 --> 00:34:55,880
Não seja tão rápido em desligar.

421
00:34:56,000 --> 00:34:58,189
Acabei de ligar para oferecer minha ajuda.

422
00:35:00,152 --> 00:35:03,010
Depois de fechar a barra
na noite de 7 de julho,

423
00:35:03,040 --> 00:35:05,880
Fui convidado por um cliente para
vá dar um passeio até Mihara.

424
00:35:06,010 --> 00:35:09,613
Houve uma festa de nudez no
Festival do Dragão Dançante de Hamano.

425
00:35:09,930 --> 00:35:12,087
Não conte à polícia, ok?

426
00:35:12,268 --> 00:35:14,234
Não seja bobo!
Apresse-se, está quente aqui!

427
00:35:14,264 --> 00:35:15,620
Onde você viu Otoyo?

428
00:35:15,640 --> 00:35:18,380
Não me apresse agora.
Eu poderia bagunçar meu testemunho.

429
00:35:18,840 --> 00:35:20,640
Voltei por volta das 2 da manhã.

430
00:35:20,840 --> 00:35:23,980
Depois de deixar o cliente,
Voltei para a praia de Kihara.

431
00:35:24,100 --> 00:35:25,850
Então, eu realmente tive que fazer xixi.

432
00:35:25,890 --> 00:35:29,360
- O que fazer xixi tem a ver com Otoyo?
- Bom, é isso...

433
00:36:15,830 --> 00:36:18,830
- Tem certeza que foi na noite do dia 7?
- Sim, tenho certeza.

434
00:36:18,920 --> 00:36:22,930
Se você não acredita em mim, vá para Mihara
e pergunte quando foi a festa de nudez.

435
00:36:23,250 --> 00:36:25,170
Que tipo de homem estava com ela?

436
00:36:25,380 --> 00:36:28,940
Ele parecia jovem, mas eu
não consegui ver claramente.

437
00:36:29,180 --> 00:36:31,340
No começo, pensei
pode ter sido você.

438
00:36:31,400 --> 00:36:33,040
Não seja ridículo, seu idiota!

439
00:36:34,120 --> 00:36:39,010
{\an8}<i>20 MINUTOS DEPOIS</i>

440
00:36:34,330 --> 00:36:37,160
Descubra onde Otoyo bebeu.
Bares em Mihara e Itozaki.

441
00:36:37,210 --> 00:36:39,570
Pequenos restaurantes e pubs.
Verifique todos eles!

442
00:36:40,650 --> 00:36:45,520
{\an8}<i>5 HORAS DEPOIS</i>

443
00:36:41,000 --> 00:36:42,340
Ninguém viu Otoyo.

444
00:36:42,440 --> 00:36:45,860
Verificamos todos os bares, lanchonetes,
carrinhos de comida e lojas de bebidas.

445
00:36:46,860 --> 00:36:50,200
Tem certeza de que Otoyo estava bêbado
e apoiando-se no homem?

446
00:36:50,400 --> 00:36:54,720
Eu estava lá e Otoyo faleceu
bem perto de mim. Tenho certeza disso.

447
00:36:54,800 --> 00:36:56,540
Vamos tentar jogar.
Olá, Bando!

448
00:36:56,780 --> 00:37:00,520
Oh, por que precisamos do Sr. Bando?
Prefiro fazer isso com você.

449
00:37:01,140 --> 00:37:03,140
Este não é o momento para piadas.

450
00:37:30,170 --> 00:37:33,920
- É como se ela estivesse morta.
- Morto?

451
00:37:40,510 --> 00:37:42,010
Otoyo estava morto!

452
00:37:42,060 --> 00:37:45,720
Otoyo foi enterrado ali.

453
00:39:01,800 --> 00:39:02,850
Ei, espere.

454
00:39:06,470 --> 00:39:08,410
É você quem está trazendo
comida para ele?

455
00:39:08,540 --> 00:39:11,610
Estou alugando o campo daquele garoto.

456
00:39:11,890 --> 00:39:16,280
Em troca de aluguel,
Eu o alimento com três refeições por dia.

457
00:39:16,810 --> 00:39:19,510
Esse é o arranjo
feito pela prefeitura.

458
00:39:39,370 --> 00:39:40,130
Chefe!

459
00:39:43,500 --> 00:39:44,920
Há um visitante.

460
00:39:48,360 --> 00:39:49,980
Ah, é você.

461
00:39:53,850 --> 00:39:55,970
Eu mudei para o
dormitório ontem.

462
00:39:56,010 --> 00:39:57,760
Entendo, isso é bom.

463
00:39:58,190 --> 00:40:01,520
- Por favor, compartilhe isso com todos.
- Você não precisava fazer isso.

464
00:40:01,690 --> 00:40:04,320
Obrigado por toda sua ajuda.

465
00:40:04,480 --> 00:40:07,010
- Vou fazer um chá.
- Não, tenho que ir trabalhar agora.

466
00:40:07,060 --> 00:40:09,220
- Estou começando hoje.
- Realmente?

467
00:40:10,040 --> 00:40:11,890
- Bem, tome cuidado.
- Obrigado.

468
00:40:13,380 --> 00:40:14,090
Boa sorte.

469
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
Obrigado.

470
00:40:18,210 --> 00:40:21,600
Ela está começando a trabalhar hoje,
e trouxe isso como um agradecimento.

471
00:40:22,200 --> 00:40:23,879
Acalme-se agora!

472
00:40:23,880 --> 00:40:25,780
Eu disse, quieto!

473
00:40:25,940 --> 00:40:29,450
Solte!
O que diabos você está fazendo?

474
00:40:30,220 --> 00:40:32,640
A sala está repleta de
sensação refrescante.

475
00:40:32,690 --> 00:40:35,280
Você está começando a entender
coração de uma mulher.

476
00:40:35,670 --> 00:40:37,880
- Você ficou acordado até tarde?
- Sim, fiquei aqui.

477
00:40:37,960 --> 00:40:41,230
Ontem, por precaução, fui
para Itozaki e Mihara novamente.

478
00:40:41,410 --> 00:40:43,230
Mas ninguém lá
tinha visto Otoyo.

479
00:40:43,370 --> 00:40:45,690
No caminho para casa, parei
perto do antigo local de mijo.

480
00:41:13,860 --> 00:41:17,450
Ouvi dizer que um barco desaparecido de Onejima
foi encontrado naquela praia.

481
00:41:17,480 --> 00:41:18,480
Um barco desaparecido?

482
00:41:18,700 --> 00:41:22,970
O dono do barco seguiu o fluxo da maré
e procurou em torno de Mihara e Itozaki.

483
00:41:23,000 --> 00:41:24,700
Ele finalmente encontrou lá.

484
00:41:24,770 --> 00:41:26,540
O velho ficou furioso!

485
00:41:26,660 --> 00:41:29,880
Ele acusou as pessoas que
vivem lá de serem ladrões.

486
00:41:29,970 --> 00:41:32,810
Mas os moradores locais estavam com raiva
e negou qualquer envolvimento.

487
00:41:32,860 --> 00:41:34,560
Tivemos que intervir e mediar.

488
00:41:34,610 --> 00:41:36,240
Quando o barco foi roubado?

489
00:41:49,170 --> 00:41:52,230
A disputa sobre o barco
aconteceu na praia abaixo.

490
00:41:56,380 --> 00:42:00,840
Era a manhã do dia 8 de julho quando
Percebi que o barco estava faltando.

491
00:42:00,930 --> 00:42:03,770
Deve ter sido roubado no
noite de 7 de julho, certo?

492
00:42:03,820 --> 00:42:05,780
Não faça perguntas tão óbvias!

493
00:42:05,850 --> 00:42:08,840
Se eu percebesse isso no dia 8,
quando mais teria sido roubado?

494
00:42:08,880 --> 00:42:09,930
Bem, é claro.

495
00:42:10,140 --> 00:42:14,020
Depois de procurar um
muito tempo, simplesmente desisti.

496
00:42:14,160 --> 00:42:16,640
Quem fez isso
deve ser um verdadeiro canalha!

497
00:42:16,860 --> 00:42:18,610
Aquela corda era
já está no barco?

498
00:42:18,870 --> 00:42:23,370
Claro, já estava lá.
Não valeria a pena roubar.

499
00:42:44,890 --> 00:42:46,890
O assassinato ocorreu
nesta ilha.

500
00:42:48,220 --> 00:42:52,320
Havia marcas de um
corda em seu tornozelo.

501
00:43:10,510 --> 00:43:11,700
Por que a corda?

502
00:43:12,240 --> 00:43:13,963
Para manter o corpo fora da vista.

503
00:43:14,510 --> 00:43:16,700
Então o sangue é lavado
longe no mar.

504
00:43:16,850 --> 00:43:19,080
Então não há nenhuma evidência
deixado no barco.

505
00:43:19,520 --> 00:43:23,970
Essa é a melhor maneira de carregar um corpo
da ilha para o continente.

506
00:44:09,500 --> 00:44:12,170
Quando Mari a viu,
Otoyo estava definitivamente morto.

507
00:44:12,250 --> 00:44:15,570
Por que passar pelo problema de
trazendo o corpo até aqui?

508
00:44:15,600 --> 00:44:17,060
Por que não escondê-lo na ilha?

509
00:44:17,120 --> 00:44:20,120
- Havia uma razão para não fazê-lo.
- Qual motivo?

510
00:44:20,290 --> 00:44:22,433
Para esconder que ele era
da ilha.

511
00:44:23,300 --> 00:44:27,377
O criminoso tentou deixar as provas
o mais longe possível da cena do crime.

512
00:44:27,580 --> 00:44:29,584
Esse foi o seu raciocínio.

513
00:44:29,860 --> 00:44:33,020
- Então, o crime aconteceu em Onejima...
- Não posso dizer com certeza...

514
00:44:33,170 --> 00:44:37,700
Mas é óbvio que o criminoso
alguma conexão com a Ilha Onejima.

515
00:44:38,610 --> 00:44:42,200
Ele deliberadamente trouxe o corpo
através deste estreito em movimento rápido.

516
00:44:42,490 --> 00:44:45,050
Então, ele cuidadosamente
vestiu-o e enterrou-o.

517
00:44:45,210 --> 00:44:48,420
Não foi um roubo ou
um crime passional.

518
00:44:51,550 --> 00:44:54,200
Ouvi dizer que Otoyo tinha um
relacionamento com Nakanishi.

519
00:44:54,340 --> 00:44:57,154
As pessoas os viram entrando e
saindo do Hotel Onomichi.

520
00:44:57,780 --> 00:45:01,530
Nakanishi veio para Onomichi e abriu
uma agência imobiliária há 7 anos.

521
00:45:01,650 --> 00:45:05,790
Antes disso, ele era pescador em
Ilha Mikasa, com três barcos próprios.

522
00:45:06,830 --> 00:45:10,360
Tsuchida em Hiroshima,
Hongo em Quioto...

523
00:45:10,620 --> 00:45:12,740
Nakanishi e Otoyo...

524
00:45:13,500 --> 00:45:16,140
Eles são todos da Ilha Mikasa.

525
00:45:16,500 --> 00:45:18,160
Precisamos pressioná-lo.

526
00:45:19,510 --> 00:45:23,090
Sim, isso é bom.

527
00:45:24,840 --> 00:45:27,140
Ele está atualmente hospitalizado.

528
00:45:28,250 --> 00:45:30,570
Ouvi dizer que ele está em
Hospital Seiwa em Mihara.

529
00:45:33,747 --> 00:45:35,477
<i>HOSPITAL SEIWA</i>

530
00:45:35,780 --> 00:45:39,860
Não sei se a pessoa que você está procurando
pois é o mesmo que o nosso Sr. Nakanishi.

531
00:45:40,100 --> 00:45:43,640
Temos um Sr. Nakanishi aqui,
mas visitas não são permitidas.

532
00:45:43,700 --> 00:45:46,770
- Por que não?
- Ele está em muito mau estado.

533
00:45:46,870 --> 00:45:48,940
Não estamos permitindo
alguém para visitá-lo.

534
00:45:49,020 --> 00:45:50,360
Qual é o diagnóstico dele?

535
00:45:51,200 --> 00:45:53,700
não posso divulgar
essa informação.

536
00:45:53,870 --> 00:45:54,890
Por que não?

537
00:45:56,210 --> 00:45:59,846
Tanto o paciente quanto sua família têm
nos instruiu a não informar ninguém.

538
00:46:00,030 --> 00:46:03,080
Temos um motivo para investigar.
Você está tentando nos obstruir?

539
00:46:03,680 --> 00:46:06,080
O paciente precisa
para descansar agora.

540
00:46:15,830 --> 00:46:20,170
Ele pode estar à beira de ser arruinado
por drogas, como Tsuchida e Hongo.

541
00:46:20,330 --> 00:46:24,460
Deve ser isso. É por isso que a cabeça
o médico não deixa ninguém vê-lo.

542
00:46:24,980 --> 00:46:26,840
Vamos investigar Michiko.

543
00:46:27,040 --> 00:46:30,400
- Michiko Goto?
- Sim, está certo.

544
00:46:31,180 --> 00:46:35,180
Naquela noite, Otoyo deveria
leve Michiko para a casa de Nakanishi.

545
00:46:35,420 --> 00:46:38,170
No entanto, Michiko desapareceu.

546
00:46:38,210 --> 00:46:40,480
Na noite do dia 7,
ela tinha um álibi sólido.

547
00:46:40,520 --> 00:46:44,560
Ela pode não estar diretamente envolvida,
mas pode haver uma ligação indireta.

548
00:46:44,610 --> 00:46:47,360
Se Michiko tivesse ido com Otoyo
para a casa de Nakanishi,

549
00:46:47,440 --> 00:46:49,520
este incidente pode não
aconteceu.

550
00:46:49,970 --> 00:46:51,230
Olá?

551
00:46:53,870 --> 00:46:55,550
Quem estava ao telefone?

552
00:46:55,870 --> 00:46:57,500
Não foi Nakanishi.

553
00:46:57,770 --> 00:47:02,970
Enquanto esperava por Michiko no apartamento,
Nakanishi fez call, mas Otoyo estava fora.

554
00:47:03,360 --> 00:47:05,010
Não poderia ter sido Michiko.

555
00:47:05,080 --> 00:47:08,210
Michiko, que saiu correndo do bar,
não teria feito essa ligação.

556
00:47:09,073 --> 00:47:10,484
Quem foi?

557
00:47:10,785 --> 00:47:13,360
Você também ouviu aquele telefonema.

558
00:48:36,500 --> 00:48:38,510
É Michiko Goto
casa ao lado?

559
00:48:38,740 --> 00:48:44,720
Sim, mas desde que Yasaku faleceu,
ela manteve as venezianas fechadas.

560
00:48:44,770 --> 00:48:46,340
De que doença ele morreu?

561
00:48:46,370 --> 00:48:50,180
Ele desmaiou na praia um dia
e não conseguia mais falar depois disso.

562
00:48:50,380 --> 00:48:53,400
Ele ficou acamado por quase um ano
antes de ele falecer.

563
00:48:53,450 --> 00:48:55,660
Isso deve ter feito
vida difícil para ela.

564
00:48:55,780 --> 00:48:58,540
Michiko cuidou de
ele sozinha.

565
00:48:58,860 --> 00:49:03,800
Ela até trabalhou na fábrica de alimentos enlatados
na vila de Yurahama, na ilha próxima.

566
00:49:03,860 --> 00:49:05,940
Essa fábrica é famosa
pelos seus baixos salários!

567
00:49:06,020 --> 00:49:08,380
As mulheres lá só ganham
cerca de 10.000 ienes por mês.

568
00:49:08,660 --> 00:49:10,800
Isso não é suficiente para
cuidar de uma pessoa doente.

569
00:49:10,880 --> 00:49:15,570
Com um pai acamado, onde poderia
ela possivelmente vai ganhar a vida?

570
00:49:16,040 --> 00:49:20,130
Não havia ninguém, Michiko
poderia se casar para ajudar a sustentá-la?

571
00:49:20,240 --> 00:49:22,820
Ela não teve tempo
para sonhos tão românticos.

572
00:49:22,930 --> 00:49:25,120
Ela mal estava
conseguindo sobreviver.

573
00:49:29,620 --> 00:49:32,202
Por que vocês estão aqui, afinal?

574
00:49:35,500 --> 00:49:38,830
Olha essa linda vista
o Mar Interior de Seto, Bando.

575
00:49:38,970 --> 00:49:41,250
O mundialmente famoso
Mar Interior de Seto.

576
00:49:41,500 --> 00:49:45,840
Essa é a Ilha Mikasa de Otoyo,
e esta é a Ilha Onejima de Michiko.

577
00:49:46,050 --> 00:49:50,180
Duas mulheres da ilha.
Duas pobres mulheres da ilha.

578
00:49:50,320 --> 00:49:54,180
Como um assassinato poderia acontecer em
um cenário tão bonito?

579
00:49:54,400 --> 00:49:56,020
Por causa da pobreza.

580
00:49:56,060 --> 00:49:58,370
A beleza deste cenário
os tornou pobres.

581
00:49:58,420 --> 00:50:01,740
As ilhas são lindas porque
eles são feitos de solo de granito.

582
00:50:01,800 --> 00:50:04,190
Este solo só pode crescer
trigo e batatas.

583
00:50:04,340 --> 00:50:08,130
Quando chove, o solo sofre erosão,
e os campos vão para o mar.

584
00:50:08,450 --> 00:50:12,100
Este lindo solo branco
é um símbolo de infertilidade.

585
00:50:12,450 --> 00:50:14,610
É um símbolo de pobreza.

586
00:50:15,950 --> 00:50:24,420
{\an8}<i>FESTIDO DEMOCRÁTICO DO JAPÃO</i>

587
00:50:16,040 --> 00:50:19,210
<i>Ilhas banhadas
luz solar abundante!</i>

588
00:50:19,250 --> 00:50:23,920
<i>Vamos proteger nossos lindos
Mar Interior de Seto!</i>

589
00:51:06,190 --> 00:51:10,190
Ela saiu da empresa às 17h10,
e entrou no dormitório às 18h05.

590
00:51:10,290 --> 00:51:12,240
Naquela época, ela não
pare em qualquer lugar.

591
00:51:12,290 --> 00:51:15,860
Como ela é nova na empresa,
ela não fala com ninguém no trabalho.

592
00:51:16,020 --> 00:51:18,330
A matrona do dormitório também diz
ela não sai.

593
00:51:18,410 --> 00:51:20,010
Entendo, isso faz sentido.

594
00:51:20,050 --> 00:51:23,540
Cuidando de um acamado
paciente há um ano...

595
00:51:24,200 --> 00:51:27,850
Com uma renda de 10.000 ienes
por mês, simplesmente não faz sentido.

596
00:51:27,900 --> 00:51:30,920
Sim, ela ligou para o médico de
Hospital Mihara 5 ou 6 vezes.

597
00:51:30,970 --> 00:51:32,400
Deve ter custado dinheiro.

598
00:51:32,480 --> 00:51:35,810
Com um salário de cerca de 10.000 ienes,
não há como isso ser possível.

599
00:51:35,880 --> 00:51:38,392
Acho que deveríamos assistir
Michiko Goto mais de perto.

600
00:52:16,520 --> 00:52:18,330
O que? Ela comprou cigarros?

601
00:52:19,680 --> 00:52:22,900
Ela os colocou em sua bolsa
e agora está embarcando na balsa.

602
00:52:26,200 --> 00:52:29,623
Siga ela! Certifique-se de ver
para quem ela dá os cigarros.

603
00:53:40,540 --> 00:53:42,420
- Você está aqui a trabalho?
- Sim.

604
00:53:47,660 --> 00:53:50,220
O que? Ela notou você?
Seus idiotas!

605
00:53:56,560 --> 00:53:59,116
Hiroshi Hori?
Acho que ele tem 25 anos.

606
00:53:59,660 --> 00:54:01,490
Ele é um trabalhador temporário agora.

607
00:54:01,520 --> 00:54:04,450
Devido ao bom desempenho, ele provavelmente
mude para tempo integral no próximo mês.

608
00:54:04,480 --> 00:54:08,040
- Quando ele começou a trabalhar aqui?
- Cerca de um ano atrás, eu acho.

609
00:54:08,840 --> 00:54:11,320
Ele costumava ser um pescador de espinhel,

610
00:54:11,410 --> 00:54:14,120
mas a pesca correu mal,
então ele mudou de carreira.

611
00:54:14,540 --> 00:54:17,180
Ele é um jovem diligente
com atendimento perfeito.

612
00:54:17,290 --> 00:54:20,850
Dito isto, ele pegou
sair em março devido a uma lesão.

613
00:54:20,940 --> 00:54:21,981
Uma lesão?

614
00:54:22,070 --> 00:54:25,910
Ele caiu de algum andaime
e quebrou o tornozelo.

615
00:54:26,540 --> 00:54:31,010
Ele estava no hospital público
de 2 de março a 15 de abril.

616
00:54:31,190 --> 00:54:33,240
Isso é um mês e meio...

617
00:54:33,400 --> 00:54:36,806
Ele ficou no hospital por quatro dias
depois de obter sua autorização de alta.

618
00:54:36,937 --> 00:54:40,440
Ele não poderia sair sem os 54.000 ienes
precisava pagar a conta do hospital.

619
00:54:40,620 --> 00:54:43,360
Parece que ele lutou para
chegar a esse valor.

620
00:54:46,734 --> 00:54:48,301
Michiko Goto o visitou?

621
00:54:48,650 --> 00:54:51,480
Não, ninguém veio visitar
ele durante sua estadia.

622
00:54:52,020 --> 00:54:54,050
- Como é a reputação dele?
- Está bom.

623
00:54:54,130 --> 00:54:56,100
Ele não bebe nem festeja.

624
00:54:56,210 --> 00:54:59,100
Ele é um trabalhador
jovem, raro hoje em dia.

625
00:54:59,220 --> 00:55:02,280
E ainda assim, um homem tão trabalhador
não tinha 54.000 ienes na poupança?

626
00:55:02,370 --> 00:55:04,820
Talvez ele estivesse enviando
dinheiro para Michiko?

627
00:55:04,880 --> 00:55:08,050
Traga os dois aqui.
Enquanto isso, vamos revistar o quarto dele.

628
00:55:12,170 --> 00:55:14,830
Você esteve se escondendo
algo importante.

629
00:55:15,020 --> 00:55:17,170
eu não escondi
qualquer coisa de você.

630
00:55:17,320 --> 00:55:20,000
Você esqueceu de mencionar
uma pequena coisa, no entanto.

631
00:55:20,100 --> 00:55:22,610
- O que seria isso?
- Que você tem um amigo homem.

632
00:55:22,740 --> 00:55:25,980
- Eu não tenho ninguém assim.
- Sou seu fiador!

633
00:55:26,180 --> 00:55:28,510
Não me arrependo de ter garantido por você.

634
00:55:28,660 --> 00:55:30,780
Mas não gosto de ser enganado.

635
00:55:31,520 --> 00:55:34,130
Você comprou cigarros
no cais, não foi?

636
00:55:34,220 --> 00:55:35,930
Eu queria experimentá-los.

637
00:55:35,970 --> 00:55:38,760
- Você fuma regularmente?
- Eu só tive vontade de experimentar um.

638
00:55:38,810 --> 00:55:42,540
- E você gostou?
- Não, acabei não fumando.

639
00:55:43,200 --> 00:55:45,940
Você pegou emprestado 70.000 ienes
de Otoyo em abril, certo?

640
00:55:46,020 --> 00:55:48,680
- Para que você usou o dinheiro?
- Para despesas de subsistência.

641
00:55:48,782 --> 00:55:53,560
O momento em que você mais precisou de dinheiro
foi quando seu pai morreu em novembro passado.

642
00:55:53,610 --> 00:55:55,540
No entanto, você nunca pediu dinheiro emprestado.

643
00:55:55,570 --> 00:55:57,880
Por que pedir dinheiro emprestado
cinco meses depois, então?

644
00:55:57,960 --> 00:56:00,810
- Porque eu tinha dívidas para pagar.
- Para quem você os retribuiu?

645
00:56:00,860 --> 00:56:05,000
Eu pretendia, mas acabei
usando a maior parte sozinho.

646
00:56:05,020 --> 00:56:07,200
- Para quê?
- Despesas de subsistência.

647
00:56:07,400 --> 00:56:11,150
Eu pensei que até eu merecia
desfrutar de boa comida ocasionalmente.

648
00:56:12,400 --> 00:56:13,853
Eu quero que você conheça alguém.

649
00:56:41,850 --> 00:56:45,020
- Ele não é seu amigo?
- Eu não o conheço.

650
00:56:45,190 --> 00:56:47,250
Você comprou cigarros
para ele, certo?

651
00:56:48,690 --> 00:56:50,830
eu nunca vi
aquele homem antes.

652
00:56:56,870 --> 00:57:00,810
- Michiko Goto de Onejima?
- Não conheço ninguém com esse nome.

653
00:57:00,920 --> 00:57:04,240
- Onde você estava na noite de 7 de julho?
- No meu apartamento.

654
00:57:04,300 --> 00:57:06,080
- Você estava sozinho?
- Sim.

655
00:57:06,150 --> 00:57:09,220
- Quando você foi dormir?
- 10 horas.

656
00:57:09,380 --> 00:57:12,820
- Onde você comeu naquela noite?
- No meu apartamento.

657
00:57:12,900 --> 00:57:15,820
Mas você não costuma comer em
Nakahama Diner perto do cais?

658
00:57:15,940 --> 00:57:17,820
Naquela noite, cozinhei em casa.

659
00:57:17,900 --> 00:57:20,140
- E qual era o prato?
- Que prato?

660
00:57:20,160 --> 00:57:22,500
- Para o jantar!
- Não me lembro.

661
00:57:22,540 --> 00:57:24,500
Você não se lembra
o que você comeu no jantar,

662
00:57:24,570 --> 00:57:28,130
mas você claramente se lembra de ter sido
sozinho e indo para a cama às 10?

663
00:57:28,500 --> 00:57:30,620
Por que esse é o único
coisa que você lembra?

664
00:57:31,500 --> 00:57:35,770
É porque você preparou isso
responda caso perguntemos, certo?

665
00:57:46,850 --> 00:57:50,000
Onde se encontra Michiko?
Quem é você para Michiko?

666
00:57:54,620 --> 00:57:59,290
Onde você conseguiu os 54.000 ienes
pagar sua conta do hospital?

667
00:57:59,530 --> 00:58:02,480
- Eu já tive.
- Na poupança?

668
00:58:03,050 --> 00:58:04,370
Não, eu tinha em dinheiro.

669
00:58:04,440 --> 00:58:07,840
Você tinha 54.000 ienes em dinheiro?
Você é tão rico?

670
00:58:08,140 --> 00:58:11,599
Michiko pegou esse dinheiro emprestado
de Otoyo, por sua causa,

671
00:58:11,825 --> 00:58:14,082
para ajudá-lo a pagar sua conta do hospital.

672
00:58:15,480 --> 00:58:19,140
Como eu disse antes, não sei
qualquer pessoa chamada Michiko Goto.

673
00:58:19,300 --> 00:58:22,580
Ei, eu posso ver isso em seu rosto!
Você está escondendo alguma coisa!

674
00:58:26,380 --> 00:58:28,490
Procuramos em todos os cantos
do apartamento de Hori,

675
00:58:28,520 --> 00:58:31,180
mas não há nada que possa
ser usado como prova.

676
00:58:31,600 --> 00:58:36,040
Entendo, ele não é do tipo que
deixe evidências para trás.

677
00:58:58,520 --> 00:59:01,300
Hori não tinha motivo direto
por matar Otoyo.

678
00:59:01,790 --> 00:59:03,800
Foi Michiko quem
pediu o dinheiro emprestado.

679
00:59:03,930 --> 00:59:06,470
Esse dinheiro foi usado
para pagar as contas do hospital de Hori.

680
00:59:06,620 --> 00:59:10,920
Hori tentou salvar Michiko, que tinha
caiu em uma situação difícil...

681
00:59:10,980 --> 00:59:13,140
- Eles afirmam não saber de nada…
- Eles estão mentindo!

682
00:59:13,180 --> 00:59:15,370
Eles estão conectados!
Nós investigaremos Hori!

683
00:59:30,820 --> 00:59:32,910
Hiroshi é meu filho.

684
00:59:34,490 --> 00:59:38,800
Já se passaram três anos?
Desde que desistiu de ser pescador.

685
00:59:39,500 --> 00:59:43,670
Os pescadores do Mar Interior de Seto
estão todos desempregados agora.

686
00:59:44,170 --> 00:59:47,840
Quando eles fecharam os campos de sal,
fábricas continuaram surgindo.

687
00:59:48,040 --> 00:59:50,650
Os resíduos das fábricas
fluiu para o mar.

688
00:59:50,680 --> 00:59:54,090
E todos os peixes ao longo da costa
morreu por causa disso.

689
00:59:55,180 --> 00:59:58,740
Bem, veja como as coisas estão.
Você pode ver por si mesmo.

690
01:00:03,190 --> 01:00:05,620
Hiroshi fez alguma coisa?

691
01:00:05,660 --> 01:00:08,890
Não, não se preocupe,
estamos apenas fazendo perguntas.

692
01:00:09,200 --> 01:00:14,420
Já que estou acamado,
minha esposa trabalha em minha casa.

693
01:00:15,200 --> 01:00:19,100
Ela trabalha em um dos
fábricas do inimigo.

694
01:00:19,540 --> 01:00:24,210
A fábrica que tirava peixe do nosso
mãos agora nos dá dinheiro em troca.

695
01:00:24,260 --> 01:00:26,090
É assim que gerenciamos
para sobreviver.

696
01:00:26,210 --> 01:00:28,610
O que há de errado com você, senhor?

697
01:00:29,880 --> 01:00:36,060
Durante a guerra, trabalhei no
Ilha do Gás Venenoso no mar.

698
01:00:37,560 --> 01:00:41,930
O veneno me afetou,
e agora todo o meu corpo está dormente.

699
01:00:42,495 --> 01:00:43,605
Ilha do Gás Venenoso?

700
01:00:43,821 --> 01:00:46,530
É aí que o Ministério do Bem-Estar
tem seu National Holiday Village.

701
01:00:46,980 --> 01:00:53,244
Todos que trabalharam naquela ilha
acaba como eu quando ficam mais velhos.

702
01:00:57,240 --> 01:01:01,170
Não diga isso a Hiroshi
Estou morrendo aqui.

703
01:01:02,520 --> 01:01:05,340
Ele tem um futuro brilhante
à frente dele.

704
01:01:06,520 --> 01:01:09,820
Não quero que ele se preocupe comigo.

705
01:01:13,690 --> 01:01:19,770
Dizem que conhecer o de outra pessoa
o infortúnio traz o seu.

706
01:01:27,680 --> 01:01:32,690
<i>ILHA DE GÁS VENENO</i>

707
01:01:42,970 --> 01:01:45,650
Que rude!
Eu não ajudei ninguém a escapar.

708
01:01:45,700 --> 01:01:47,530
Não, poderia ser
considerado ajudar.

709
01:01:47,820 --> 01:01:51,530
Duas horas atrás, percebi que o Sr. Nakanishi
estava faltando em seu quarto.

710
01:01:51,680 --> 01:01:54,230
Então, entrei em contato com você imediatamente.

711
01:01:54,290 --> 01:01:56,840
- Você informou a família dele?
- Claro que sim.

712
01:01:57,160 --> 01:01:59,000
Sua esposa está no
próxima sala agora.

713
01:02:02,250 --> 01:02:03,600
Ah, senhora...

714
01:02:04,510 --> 01:02:07,080
Senhora, mais tarde...
Fique aí, por favor.

715
01:02:08,580 --> 01:02:10,280
Nakanishi é viciado em drogas, certo?

716
01:02:12,520 --> 01:02:14,420
Sua condição é grave.

717
01:02:14,520 --> 01:02:16,960
Ele não está em condições de
saia sozinho.

718
01:02:17,420 --> 01:02:19,410
A polícia precisa
encontre-o rapidamente!

719
01:02:23,770 --> 01:02:25,700
Nakanishi foi para
Ilha Mikasa?

720
01:02:25,740 --> 01:02:27,610
Ele não tem outro lugar
ir, mas lá.

721
01:02:28,090 --> 01:02:31,580
Todas as pessoas morrem eventualmente.

722
01:02:32,000 --> 01:02:35,200
Se você é um tolo ou inteligente,
é a mesma coisa.

723
01:02:36,210 --> 01:02:39,940
Quer vocês se odeiem ou se amem,
discutir não muda nada...

724
01:02:40,000 --> 01:02:41,680
É inútil!

725
01:02:45,130 --> 01:02:47,380
Otoyo deixou a ilha,
abandonando o filho.

726
01:02:47,450 --> 01:02:51,220
Tsuchida de Hiroshima, Hongo de
Quioto, Nakanishi de Onomichi...

727
01:02:51,340 --> 01:02:54,230
Otoyo estava perseguindo o
homens da Ilha Mikasa.

728
01:02:54,280 --> 01:02:57,900
Além disso, todos esses homens têm
transformado em destroços.

729
01:02:58,000 --> 01:03:01,010
Os homens e mulheres
daquela ilha...

730
01:03:01,530 --> 01:03:02,580
Chefe!

731
01:03:08,510 --> 01:03:10,510
Deixe-me ver o chefe da aldeia.

732
01:03:17,520 --> 01:03:19,250
Deixe-me ver o chefe da aldeia.

733
01:03:19,660 --> 01:03:21,380
Deixe-me falar com ele!

734
01:03:52,890 --> 01:03:55,250
Ei! O efeito das drogas passou?

735
01:03:56,100 --> 01:03:57,100
Falar!

736
01:03:57,620 --> 01:04:01,620
Você sabe por que Otoyo teve que sair
a ilha e abandonar seu filho...

737
01:04:02,019 --> 01:04:02,740
Fale!

738
01:04:04,160 --> 01:04:04,850
Ei!

739
01:04:06,500 --> 01:04:09,050
Otoyo foi quem
te ensinou como usar drogas.

740
01:04:09,240 --> 01:04:10,820
Ela te ensinou na cama.

741
01:04:10,920 --> 01:04:14,040
Agora você percebeu
O plano de Otoyo, não é?

742
01:04:14,510 --> 01:04:17,010
- Ei!
- Otói...

743
01:04:17,260 --> 01:04:19,180
Isto não tem nada a ver
fazer com Otoyo!

744
01:04:19,300 --> 01:04:23,180
Tsuchida teve sua vida arruinada pelas drogas.
Ele está em um hospital psiquiátrico em Hiroshima.

745
01:04:23,320 --> 01:04:25,000
Tsuchida?!

746
01:04:25,370 --> 01:04:29,190
Hongo enlouqueceu e morreu em Osaka.
Ele enlouqueceu e morreu.

747
01:04:30,440 --> 01:04:31,580
Hongo?

748
01:04:31,650 --> 01:04:34,250
Tanto Tsuchida quanto Hongo
estavam ligados a Otoyo.

749
01:04:34,300 --> 01:04:35,850
Você também fez amor com Otoyo?

750
01:04:35,930 --> 01:04:38,220
Não! nunca fiz nada...

751
01:04:38,530 --> 01:04:41,870
Você esteve envolvido com Otoyo e
ela forçou você a usar drogas!

752
01:04:42,010 --> 01:04:42,970
Sr.

753
01:04:44,200 --> 01:04:46,650
Diga-me!
O que aconteceu nesta ilha?

754
01:04:46,810 --> 01:04:49,880
Tsuchida, Hongo e você...
O que aconteceu com vocês três?

755
01:04:49,960 --> 01:04:51,250
Eu vou estrangular você!

756
01:05:08,160 --> 01:05:11,740
Está ali…
Ali…

757
01:05:11,830 --> 01:05:13,540
O que aconteceu lá?

758
01:05:14,600 --> 01:05:19,540
Há um recife no
ponta dessa capa.

759
01:05:20,510 --> 01:05:23,940
É um lugar onde os navios costumam
perder o rumo e ficar preso.

760
01:05:24,050 --> 01:05:26,000
E os navios encalhados?

761
01:06:41,080 --> 01:06:43,660
Otói! Espere!

762
01:06:45,690 --> 01:06:48,090
Ei... Espere!

763
01:06:48,520 --> 01:06:52,330
Yasuo vai morrer.
Você está tentando matá-lo?

764
01:06:53,340 --> 01:06:55,430
Ninguém irá navegar
daqui esta noite.

765
01:06:55,490 --> 01:06:58,160
Se eu não levá-lo ao médico
em Onomichi, ele morrerá.

766
01:06:58,320 --> 01:07:00,490
Esta noite, ninguém pode
saia desta ilha!

767
01:07:00,520 --> 01:07:03,520
Não vou contar a ninguém! Mesmo que eu esteja
torturado, não vou contar a ninguém.

768
01:07:03,540 --> 01:07:05,090
Esta é a lei da ilha!

769
01:07:05,240 --> 01:07:09,850
Na noite de um naufrágio,
ninguém pode sair da ilha.

770
01:07:10,440 --> 01:07:13,660
Esta lei está em vigor há um
mil anos. Espere até de manhã!

771
01:07:13,720 --> 01:07:16,220
Se esperarmos até de manhã,
a criança vai morrer!

772
01:07:27,210 --> 01:07:30,140
- Aonde você pensa que vai?!
- Vou chamar um médico!

773
01:08:27,500 --> 01:08:30,570
No dia seguinte,
Otoyo pegou um barco,

774
01:08:30,620 --> 01:08:34,590
e fui para o hospital em
Onomichi, mas já era tarde demais.

775
01:08:37,140 --> 01:08:41,440
No terceiro dia,
O marido de Otoyo, Shinsuke,

776
01:08:41,720 --> 01:08:45,690
foi encontrado lavado na
costa como um cadáver afogado.

777
01:08:46,580 --> 01:08:49,590
Otoyo não disse uma palavra.

778
01:08:49,740 --> 01:08:54,410
Ela não largava a criança,
cujo cérebro foi danificado pela febre.

779
01:08:54,500 --> 01:08:57,750
Todos os dias ela ia para a costa
e ficou ali atordoado.

780
01:09:05,690 --> 01:09:11,330
Um bebê irrompe violentamente
a vagina da mãe para sair...

781
01:09:12,030 --> 01:09:17,130
A mãe, enquanto enfrentava um
dor excruciante pior que a morte,

782
01:09:17,690 --> 01:09:22,370
pode suportar porque ela também
surge junto com a criança.

783
01:09:22,450 --> 01:09:26,670
Ela explode pela vagina
junto com o bebê, ainda vivo.

784
01:09:56,070 --> 01:09:59,860
Ei, Otoyo, seu imundo
penico rastejante noturno!

785
01:10:00,410 --> 01:10:02,520
O que diabos são
você está fazendo aqui?

786
01:10:02,600 --> 01:10:04,480
- Seu filho da puta!
- Como você ousa?!

787
01:10:12,090 --> 01:10:13,680
Seu bastardo!

788
01:10:21,100 --> 01:10:22,740
Filho da puta!

789
01:10:23,370 --> 01:10:25,540
Venha aqui, seu garoto estúpido!

790
01:10:33,440 --> 01:10:36,100
Seu merdinha!

791
01:10:36,450 --> 01:10:38,450
Filho da puta!

792
01:11:12,500 --> 01:11:15,350
- Quem está aí?
- Sou eu!

793
01:11:15,890 --> 01:11:19,090
Nossa, é o chefe da aldeia.

794
01:11:23,430 --> 01:11:25,150
Eu vim falar com você.

795
01:11:26,180 --> 01:11:28,430
Bem, entre.

796
01:11:28,730 --> 01:11:31,910
O que diabos está em sua mente?

797
01:11:33,100 --> 01:11:36,260
Recentemente, esta pequena aldeia
tem estado em crise.

798
01:11:36,440 --> 01:11:38,440
Todo mundo está lutando
por sua causa.

799
01:11:38,730 --> 01:11:41,600
Mesmo os gatos no cio não
comporte-se assim.

800
01:11:41,780 --> 01:11:45,050
O que aconteceu com você?
Você costumava ser tão sensato.

801
01:11:45,450 --> 01:11:47,790
Não é como se eu tivesse convidado alguém.

802
01:11:47,890 --> 01:11:52,790
Os gatos machos apenas se esgueiram
aqui à noite, você sabe.

803
01:11:52,940 --> 01:11:58,180
Otoyo, se você ficar nesta ilha,
a unidade da aldeia será quebrada.

804
01:11:58,800 --> 01:12:00,770
Por que quebraria?

805
01:12:01,300 --> 01:12:05,260
Otoyo, me desculpe, mas preciso
você sair da ilha.

806
01:12:05,920 --> 01:12:07,450
- OK?
- Chefe da aldeia!

807
01:12:09,460 --> 01:12:11,640
O que você está fazendo?

808
01:12:12,080 --> 01:12:14,600
Chefe da aldeia, vamos lá.

809
01:12:14,700 --> 01:12:17,080
- Entre.
- Pare! Não, não!

810
01:12:17,240 --> 01:12:18,680
Espere...

811
01:12:26,410 --> 01:12:28,310
Então o que aconteceu com Otoyo?

812
01:12:28,760 --> 01:12:32,620
Ela foi embora…
Ela saiu da ilha.

813
01:12:35,000 --> 01:12:39,440
<i>Depois de muitos anos, conheci Otoyo
novamente em Onomichi.</i>

814
01:12:50,210 --> 01:12:52,450
Este é um estimulante.

815
01:12:52,640 --> 01:12:55,450
Se você pegar isso,
você vai se sentir muito bem.

816
01:12:55,570 --> 01:12:58,460
Eu vou levar isso também
então você deveria tentar.

817
01:13:13,740 --> 01:13:19,610
<i>Eu engoli o pó
e perdi a cabeça por causa do Otoyo...</i>

818
01:13:44,100 --> 01:13:50,930
A partir daí, toda vez que encontrava Otoyo,
ela me ofereceria aquele pó.

819
01:13:51,010 --> 01:13:53,440
Esse pó me transformou
no que sou agora!

820
01:13:53,490 --> 01:13:56,740
- Otoyo continuou tomando também?
- Ela fez, ela fez.

821
01:13:56,800 --> 01:13:58,730
Otoyo deve ter tomado placebo.

822
01:13:58,800 --> 01:14:00,530
Não, ela pegou também!

823
01:14:01,300 --> 01:14:06,300
Cada vez que estávamos juntos,
ela sempre tomava o mesmo pó.

824
01:14:07,700 --> 01:14:11,010
Otoyo estava tentando
me destrua completamente...

825
01:14:12,180 --> 01:14:14,240
Ela empurrou Michiko para cima de mim.

826
01:14:14,540 --> 01:14:18,400
Ela provavelmente pensou que Michiko poderia
lidar com isso quando ela não pudesse mais.

827
01:14:18,730 --> 01:14:22,980
Ela planejou me rasgar e
minha família completamente separada.

828
01:14:23,280 --> 01:14:24,740
É tudo mentira!

829
01:14:26,740 --> 01:14:29,410
Este homem se foi
completamente louco.

830
01:14:32,530 --> 01:14:35,300
Chefe da aldeia, me ajude!

831
01:14:35,460 --> 01:14:37,750
Não é só minha culpa!

832
01:14:37,900 --> 01:14:40,090
Você está doente.
Você perdeu a cabeça!

833
01:14:40,380 --> 01:14:44,130
O fantasma de Otoyo me possuiu!

834
01:14:44,760 --> 01:14:48,220
Otoyo era promíscuo
desde tenra idade.

835
01:14:48,540 --> 01:14:53,440
Depois que seu marido morreu, ela começou
agindo como louco e perseguindo homens.

836
01:14:53,570 --> 01:14:56,930
Eventualmente, ela não conseguiu ficar
esta ilha e tive que partir.

837
01:14:58,440 --> 01:15:02,978
Cuidamos do filho dela por causa do
tradição que temos nesta ilha.

838
01:15:03,520 --> 01:15:08,180
As pessoas desta ilha sempre
ajudaram-se mutuamente, desde os tempos antigos.

839
01:15:08,600 --> 01:15:10,880
Se você quebrar uma tradição,
você será amaldiçoado.

840
01:15:11,010 --> 01:15:12,720
E este homem é a prova disso.

841
01:15:13,010 --> 01:15:15,330
Hongo, Tsuchida,
e até Otoyo também.

842
01:15:15,520 --> 01:15:19,420
Naquela noite, as tradições da sua aldeia
transformou a vida de uma mulher em ruínas.

843
01:15:19,619 --> 01:15:23,740
O povo desta ilha causou isso,
quando mataram os sobreviventes do naufrágio.

844
01:15:23,930 --> 01:15:26,070
Detetive, o que você está dizendo?

845
01:15:27,000 --> 01:15:31,410
Você acredita seriamente no
divagações de um viciado em drogas?

846
01:15:31,740 --> 01:15:34,410
A mente desse tolo é
já está apodrecendo!

847
01:15:39,750 --> 01:15:43,560
Otoyo tomou as drogas sozinha,
só para fazer esse homem desmoronar.

848
01:15:44,090 --> 01:15:46,960
Tudo o que ele acabou de dizer...
É tudo verdade, chefe.

849
01:15:47,040 --> 01:15:48,430
Eu acreditei em cada palavra.

850
01:15:48,560 --> 01:15:51,180
Mas ninguém vai acreditar no
palavras de um viciado em drogas.

851
01:15:51,260 --> 01:15:54,060
Você acha que Otoyo foi arruinado
pelas drogas também?

852
01:15:54,170 --> 01:15:56,210
Não vi sinais disso...

853
01:15:56,610 --> 01:15:59,300
Otoyo arriscou a vida dela
em busca de vingança?

854
01:15:59,400 --> 01:16:03,650
Isso mesmo. Arruinado pelas drogas,
ela planejava usar Michiko em seguida.

855
01:16:04,210 --> 01:16:07,420
Chefe, quem matou Otoyo?

856
01:16:07,900 --> 01:16:11,330
Essa é a questão.
Por que Hori matou Otoyo?

857
01:16:22,100 --> 01:16:24,420
Ele é aquele que você viu
carregando Otoyo?

858
01:16:24,480 --> 01:16:28,668
Ele é parecido, mas não exatamente
o mesmo. Eu simplesmente não sei!

859
01:16:42,080 --> 01:16:43,630
- Vai trabalhar?
- Sim.

860
01:16:43,680 --> 01:16:47,010
- Preciso te perguntar uma coisa.
- Preciso pegar aquele barco ou vou me atrasar.

861
01:16:47,060 --> 01:16:48,570
Então, vamos conversar no barco.

862
01:16:52,390 --> 01:16:54,390
Parece que Hori
também está neste barco.

863
01:16:54,450 --> 01:16:57,980
- Eu não percebi.
- Ele está do outro lado.

864
01:16:59,770 --> 01:17:01,364
Este mar ficou poluído.

865
01:17:01,515 --> 01:17:02,429
O que?

866
01:17:03,240 --> 01:17:06,700
A cidade não pode se desenvolver sem
poluindo o mar, ao que parece.

867
01:17:08,930 --> 01:17:12,750
Você conheceu Hori quando trabalhava no
fábrica de conservas da ilha, não foi?

868
01:17:12,770 --> 01:17:13,920
Não, eu não o conheço.

869
01:17:14,040 --> 01:17:15,770
<i>Uma criança caiu no mar!</i>

870
01:18:05,260 --> 01:18:06,500
Sr.

871
01:18:20,820 --> 01:18:21,860
Hori!

872
01:19:01,540 --> 01:19:06,660
Se você pudesse pular nisso
mar veloz para salvar uma criança,

873
01:19:07,660 --> 01:19:11,688
então você deveria ter conseguido encontrar um
solução melhor do que matar Otoyo.

874
01:19:23,670 --> 01:19:26,010
Você trabalhou no
barco de pesca Hotokumaru.

875
01:19:26,090 --> 01:19:30,090
Por acaso você foi à comida enlatada
fábrica em Yurahama, na Ilha Onejima.

876
01:19:30,180 --> 01:19:33,890
Aí você saiu da pesca e trabalhou
no estaleiro Mukojima.

877
01:19:34,020 --> 01:19:37,800
Se nada tivesse acontecido, vocês dois
provavelmente teria se casado feliz.

878
01:19:37,860 --> 01:19:41,120
No entanto, o pai de Michiko tinha um
derrame e infortúnio se acumularam.

879
01:19:41,180 --> 01:19:44,200
Você ficou gravemente ferido,
e hospitalizado por um mês.

880
01:19:44,250 --> 01:19:47,850
Cuidando de seu pai doente, ela recebeu
dinheiro de você todos os meses.

881
01:19:47,900 --> 01:19:51,490
Você não poderia cobrir as taxas hospitalares,
então Michiko pegou emprestado de Otoyo.

882
01:19:51,560 --> 01:19:53,000
No entanto, você não pagou.

883
01:19:53,080 --> 01:19:56,780
Otoyo tentou usar a dívida para fazer
Michiko se torna amante de Nakanishi.

884
01:19:56,860 --> 01:19:59,580
Naquela noite, Michiko acabou
do bar do Otoyo para conhecê-lo.

885
01:19:59,880 --> 01:20:02,980
Não, não nos conhecemos.
eu não a conheço...

886
01:20:04,500 --> 01:20:07,470
Vou tentar falar com ela.
Vou perguntar ao Otoyo por você.

887
01:20:08,320 --> 01:20:11,320
Vai ficar tudo bem. Ela vai nos deixar ter
mais tempo se explicarmos a ela.

888
01:20:12,620 --> 01:20:15,220
Temos que fazer isso rapidamente.
Vou ligar para ela imediatamente.

889
01:20:17,060 --> 01:20:19,430
O que você fará agora?

890
01:20:19,630 --> 01:20:22,170
vou ficar na casa de um amigo
apartamento esta noite.

891
01:20:22,400 --> 01:20:25,220
Você tentou ligar para Otoyo
para resolver as coisas.

892
01:20:25,300 --> 01:20:28,180
Eu não conheço ninguém
chamado Otóió.

893
01:20:31,540 --> 01:20:32,560
Quem é você?

894
01:20:33,090 --> 01:20:34,435
Sou um conhecido.

895
01:20:35,133 --> 01:20:36,549
Eu sou amigo dela.

896
01:20:37,260 --> 01:20:40,560
Eu vejo.
Então você é amante da Michiko?

897
01:20:40,650 --> 01:20:42,780
Foi você quem ensinou
ela para roubar, certo?

898
01:20:42,990 --> 01:20:45,800
Você deve ter levado Otoyo para
a ilha. Por que isso aconteceu?

899
01:20:45,850 --> 01:20:49,120
Michiko não voltou para a ilha.
Ela ficou no apartamento da amiga.

900
01:20:49,240 --> 01:20:51,880
Por que você levou Otoyo
para a ilha, então?

901
01:20:54,000 --> 01:20:56,890
Preciso ver Michiko.
Leve-me até ela.

902
01:20:57,000 --> 01:20:59,040
Se você não fizer isso,
Eu irei à polícia.

903
01:20:59,130 --> 01:21:00,800
Eu dei a ela 150.000 ienes!

904
01:21:01,100 --> 01:21:03,140
Isso é fraude.
Vocês dois me enganaram.

905
01:21:03,180 --> 01:21:05,280
Vocês conspiraram juntos
para me enganar.

906
01:21:05,340 --> 01:21:06,770
Você roubou meus 150.000 ienes!

907
01:21:07,280 --> 01:21:10,460
O último barco para Onejima
A ilha sai às 8h50.

908
01:21:10,680 --> 01:21:12,910
Você estava naquele barco
com Otóió.

909
01:21:24,180 --> 01:21:26,960
Otoyo pressionou você a aceitar
ela para a casa de Michiko.

910
01:21:27,060 --> 01:21:31,040
Michiko estava em Onomichi.
Mesmo assim, você levou Otoyo para a Ilha Onejima.

911
01:21:31,180 --> 01:21:32,380
O que você estava planejando?

912
01:21:35,970 --> 01:21:37,210
Espere...

913
01:21:38,450 --> 01:21:41,130
Este é realmente o caminho
para a casa de Michiko?

914
01:21:43,980 --> 01:21:46,280
Você me enganou de novo,
não foi?

915
01:21:49,990 --> 01:21:51,880
Onde se encontra Michiko?

916
01:21:55,330 --> 01:21:58,330
Gastei o dinheiro que
Michiko tirou de você.

917
01:21:58,520 --> 01:22:00,010
Vou me certificar de pagar de volta.

918
01:22:00,090 --> 01:22:02,860
Eu vou te pagar com meu salário,
se você esperar um pouco mais.

919
01:22:03,160 --> 01:22:04,540
O que você está falando?

920
01:22:05,050 --> 01:22:06,800
Eu não emprestei para você.

921
01:22:07,270 --> 01:22:10,040
Eu te pagarei mensalmente
parcelas de 10.000 ienes.

922
01:22:10,090 --> 01:22:10,920
Por favor!

923
01:22:11,680 --> 01:22:15,730
Eu já dei a Michiko
um adiantamento de 70.000 ienes sobre o aluguel,

924
01:22:15,890 --> 01:22:18,220
mais os 150.000 ienes
de Nakanishi.

925
01:22:20,950 --> 01:22:26,290
Quantos anos levaria para pagar
isso custa 10.000 ienes por mês?

926
01:22:38,480 --> 01:22:41,730
Eu tenho 100.000 ienes aqui.
Michiko disse para devolver.

927
01:22:41,780 --> 01:22:44,970
Aqui estão os 100.000 ienes.
Eu mesmo peguei emprestado 50.000 ienes.

928
01:22:45,160 --> 01:22:47,670
Prometo retribuir o resto.

929
01:23:02,850 --> 01:23:07,000
Vou reembolsar os 70.000 e 150.000 ienes.
Prometo devolver os 220.000 ienes.

930
01:23:07,180 --> 01:23:11,600
Por favor, mude a dívida da Michiko
nome para o meu. Eu pagarei qualquer interesse.

931
01:23:11,660 --> 01:23:15,060
- Eu te imploro!
- Você vai me matar...

932
01:23:15,940 --> 01:23:19,260
- Eu imploro!
-Ah, você...

933
01:23:19,320 --> 01:23:21,610
- Eu imploro!
- Seu assassino!

934
01:23:21,690 --> 01:23:22,830
Por favor!

935
01:23:34,620 --> 01:23:36,020
Você matou Otoyo!

936
01:23:41,140 --> 01:23:43,630
Você não conseguiu esconder o corpo
em uma ilha desconhecida.

937
01:23:43,730 --> 01:23:46,700
Se você jogou no mar,
simplesmente iria parar na costa.

938
01:23:46,740 --> 01:23:50,258
Você a levou de volta para Onomichi e
enterrou-a no bosque de tangerinas.

939
01:23:51,980 --> 01:23:53,900
Eu não te dei dinheiro!

940
01:23:54,640 --> 01:23:56,250
Você não a matou!

941
01:23:56,980 --> 01:23:59,240
Você nunca conheceu Otoyo!

942
01:24:00,984 --> 01:24:02,022
Não se mova!

943
01:24:03,097 --> 01:24:04,050
Sente-se!

944
01:24:11,590 --> 01:24:12,260
Ei!

945
01:24:13,600 --> 01:24:15,493
Você está tentando me enganar?

946
01:24:15,628 --> 01:24:16,559
Você é?!

947
01:24:17,930 --> 01:24:20,620
Eu estava definitivamente no meu
apartamento naquela noite.

948
01:24:35,950 --> 01:24:38,960
O mar estava calmo naquela noite,
não foi?

949
01:24:55,300 --> 01:24:56,640
Eu não fiz isso.

950
01:24:57,970 --> 01:25:00,290
Eu não matei ninguém.
Eu estava no meu apartamento.

951
01:25:01,580 --> 01:25:03,060
Mostre-me as evidências.

952
01:25:03,200 --> 01:25:04,970
Mostre-me a evidência
que eu fiz isso.

953
01:25:12,260 --> 01:25:15,260
- Bem?
- Na bilheteria do cais,

954
01:25:15,360 --> 01:25:18,590
eles venderam 11 ingressos para o
último barco para a Ilha Onejima.

955
01:25:18,770 --> 01:25:20,840
Mas eles não se lembram
rosto de ninguém.

956
01:25:21,400 --> 01:25:26,080
A tripulação do Onemaru era toda
ocupado descarregando a remessa final,

957
01:25:26,300 --> 01:25:29,710
então eles não sabem se alguém que
parecia que Hori ou Otoyo desceram.

958
01:25:29,940 --> 01:25:33,312
Inacreditável... Aquele cachorro ainda estava
no prédio vazio do Iso Chidori!

959
01:25:33,393 --> 01:25:34,240
Esse cachorro?

960
01:25:43,290 --> 01:25:48,180
Aquele cachorro fugiu de um assassino de cães
e refugiou-se. Otoyo ajudou.

961
01:25:48,440 --> 01:25:51,290
Eu não encontrei então porque
estava no sótão.

962
01:25:51,380 --> 01:25:53,620
Eu rastejei por aí,
mas não encontrei nada.

963
01:25:53,960 --> 01:25:57,730
Enquanto ele estava latindo para mim,
isso saiu do registro.

964
01:26:01,240 --> 01:26:04,240
"Escritório da Vila da Ilha Mikasa,
Hatsugoro Okazaki."

965
01:26:04,330 --> 01:26:07,650
Esta é a carta que Otoyo estava escrevendo
para enviar ao chefe da aldeia.

966
01:26:19,260 --> 01:26:20,760
Uma nota de 10.000 ienes?

967
01:26:26,260 --> 01:26:29,700
"Por que não posso voltar
para a ilha?"

968
01:26:29,930 --> 01:26:32,880
"Não importa quão pobre
a ilha é,"

969
01:26:33,240 --> 01:26:37,130
"mesmo que não haja ninguém
quem vai me receber",

970
01:26:37,330 --> 01:26:42,280
"Voltarei para a ilha,
e morar com meu filho."

971
01:26:42,450 --> 01:26:46,770
"Eu quero morar com meu filho,
que se tornou um débil mental",

972
01:26:46,890 --> 01:26:50,890
"porque ele não foi levado para o
médico na hora certa naquela noite."

973
01:26:51,290 --> 01:26:53,640
"Quero construir uma casa nova"

974
01:26:53,760 --> 01:26:58,250
"em um lugar onde os ilhéus verão
todos os dias, gostem ou não."

975
01:26:58,340 --> 01:27:01,010
"Eu quero morar com meu filho."

976
01:27:01,230 --> 01:27:03,230
"Estou enviando 10.000 ienes."

977
01:27:03,420 --> 01:27:06,770
"Só mais um pouco,
e serão 5 milhões."

978
01:27:16,970 --> 01:27:19,440
Os 200.000 ienes que Otoyo
recebido de Nakanishi...

979
01:27:19,480 --> 01:27:22,240
Ela não salvou ou escondeu
em qualquer lugar da casa dela.

980
01:27:22,380 --> 01:27:24,170
Ela deve ter dado
para Michiko.

981
01:27:24,250 --> 01:27:28,600
Não tenho certeza se foram 200.000 ienes completos,
mas provavelmente foi uma quantia semelhante.

982
01:27:28,760 --> 01:27:31,640
Parte do dinheiro foi
para pagar a conta do hospital de Hori.

983
01:27:31,690 --> 01:27:35,260
Mas eles ainda têm o resto do dinheiro.
Eles não parecem ter gasto.

984
01:27:35,340 --> 01:27:38,380
Isso significa que deve ser
escondido em algum lugar.

985
01:27:38,940 --> 01:27:41,840
Presumo que Hori era
aquele que o escondeu.

986
01:27:42,044 --> 01:27:44,690
Então, você vai contar para Hori
que esta é uma daquelas contas?

987
01:27:44,700 --> 01:27:45,617
Isso mesmo.

988
01:27:45,647 --> 01:27:48,893
Mas parte disso foi usada para pagar seu
contas hospitalares, então não podemos provar...

989
01:27:48,923 --> 01:27:52,280
Tudo bem. Eles provavelmente vão pensar
que estamos apenas tirando conclusões precipitadas.

990
01:27:52,340 --> 01:27:55,770
Mas eventualmente eles começarão a se preocupar,
e então nosso plano terá retorno.

991
01:27:56,040 --> 01:27:56,940
Eu vejo.

992
01:27:56,970 --> 01:27:59,680
Hori saberá que o dinheiro
não poderia ter aparecido sozinho.

993
01:27:59,760 --> 01:28:02,560
Ele vai pensar que um terceiro
deve ter encontrado o local.

994
01:28:02,760 --> 01:28:04,690
Então ele irá ver
se ainda estiver lá.

995
01:28:04,800 --> 01:28:06,510
Você acha que sim?

996
01:28:08,230 --> 01:28:11,383
- Ele realmente iria?
- Claro. Ele é muito ingênuo para não fazer isso.

997
01:28:15,240 --> 01:28:17,371
Nakanishi é muito
homem cauteloso.

998
01:28:18,090 --> 01:28:19,997
Quando ele deu isso
dinheiro para Otoyo,

999
01:28:20,027 --> 01:28:24,200
ele acompanhou os números de série
para ter certeza de que ela deu a você.

1000
01:28:30,590 --> 01:28:34,120
Esta nota é a
sétimo da lista.

1001
01:28:34,920 --> 01:28:39,120
Nakanishi te deu 200.000 ienes,
usando Otoyo como mensageiro.

1002
01:28:39,200 --> 01:28:41,923
As 19 notas restantes serão
provavelmente será descoberto em breve.

1003
01:28:47,000 --> 01:28:49,220
Você disse que não há
evidência, certo?

1004
01:28:49,610 --> 01:28:54,810
Rastrear esta nota de 10.000 ienes será
nos leve direto ao culpado.

1005
01:28:55,210 --> 01:28:57,720
Da próxima vez, irei até você
com evidências.

1006
01:28:57,950 --> 01:28:59,960
Isso é o suficiente.
Você pode ir para casa.

1007
01:29:09,140 --> 01:29:11,300
Nós, policiais, jogamos sujo, não é?

1008
01:29:11,560 --> 01:29:13,940
Ei, não tente
para ajudar as pessoas.

1009
01:29:14,100 --> 01:29:16,620
Enquanto você estiver tentando ser
feliz, isso é o suficiente.

1010
01:29:16,680 --> 01:29:20,730
Qualquer pessoa que tente ajudar os outros é um
tolo arrogante que vai se queimar por isso.

1011
01:31:10,280 --> 01:31:12,094
Eu me entregarei a você.

1012
01:31:12,754 --> 01:31:14,056
Leve-me.

1013
01:32:24,661 --> 01:32:26,560
Quem poderia ter encontrado esse dinheiro?

1014
01:32:52,986 --> 01:32:55,210
Não há como eles terem
encontrei esse dinheiro.

1015
01:32:55,650 --> 01:32:59,220
Isso mesmo.
O detetive está nos enganando.

1016
01:32:59,660 --> 01:33:01,730
Isso mesmo, é tudo mentira.

1017
01:33:02,590 --> 01:33:05,100
Otoyo recebeu 200.000 ienes.

1018
01:33:05,260 --> 01:33:07,130
Ela te deu 150.000, certo?

1019
01:33:07,250 --> 01:33:11,080
Você deveria jogá-lo fora agora.
Então, não haverá mais evidências.

1020
01:33:11,200 --> 01:33:13,410
Se eu for para a ilha agora,
Eu serei preso.

1021
01:33:13,480 --> 01:33:16,020
Se ficarmos aqui,
seremos presos de qualquer maneira.

1022
01:33:16,270 --> 01:33:19,760
Eu não me importo com o que acontece.
Vamos ficar aqui juntos. Está tudo acabado.

1023
01:33:20,267 --> 01:33:21,540
Eu irei com você.

1024
01:33:21,625 --> 01:33:24,600
Vamos para a ilha do
primeira balsa amanhã de manhã.

1025
01:33:24,850 --> 01:33:27,730
Se eles me perguntarem, direi apenas
que estou indo para casa.

1026
01:33:27,950 --> 01:33:31,020
É isso, posso usar
isso para distraí-los.

1027
01:33:32,290 --> 01:33:33,560
Vamos.

1028
01:33:34,460 --> 01:33:35,667
OK?

1029
01:33:36,233 --> 01:33:37,346
OK?

1030
01:35:36,024 --> 01:35:38,187
- Eles embarcaram na balsa.
- Entendi. Vamos segui-los.

1031
01:35:38,280 --> 01:35:40,736
Eles vão notar o barco da polícia,
então vamos pegar um barco de pesca.

1032
01:36:20,440 --> 01:36:23,610
Enquanto para na Ilha Mikasa,
iremos para Onejima.

1033
01:37:00,300 --> 01:37:01,240
Hori!

1034
01:39:05,220 --> 01:39:06,540
Você pretende morrer?

1035
01:39:10,890 --> 01:39:13,180
Já vi muitos cadáveres.

1036
01:39:13,450 --> 01:39:15,690
Mas eu nunca realmente
vi alguém morrer.

1037
01:39:15,850 --> 01:39:19,029
Vá em frente e me mostre!
Pule, se você tiver coragem!

1038
01:39:40,920 --> 01:39:43,900
Eu esperarei por você...

1039
01:40:17,090 --> 01:40:18,290
Não o siga!

1040
01:40:23,970 --> 01:40:26,000
Precisaremos de você mais tarde
como testemunha.

1041
01:40:26,130 --> 01:40:28,100
eu não quero colocar
você algemado.

1042
01:40:45,460 --> 01:40:47,450
Otoyo não foi morto
por qualquer pessoa.

1043
01:40:47,660 --> 01:40:51,020
A ilha a matou.
Você precisa sair desta ilha.

1044
01:40:51,180 --> 01:40:53,290
Você não deve andar
mesmo caminho de Otoyo.

1045
01:40:53,636 --> 01:40:54,693
Mas eu...

1046
01:40:55,221 --> 01:40:57,160
Eu nasci nesta ilha.

1047
01:40:58,120 --> 01:41:00,200
Não vou sair desta ilha.

1048
01:41:19,880 --> 01:41:22,490
Mi-chan, você voltou?

1049
01:41:28,240 --> 01:41:29,730
Aconteceu alguma coisa?

1050
01:41:34,400 --> 01:41:36,250
Por que você está chorando?

1051
01:42:19,880 --> 01:42:20,950
Sente-se!

1052
01:42:59,240 --> 01:43:03,540
O FIM
Legendas por: kagetsuhisoka
Revisão por: Jingi Minami Subs